"أو شيئاً كهذا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• o algo así

No sé cómo se llama, Ella Tiene Que Vivir, o algo así.
لا أعرف اسمه. كان عليها أن تعيش أو شيئاً كهذا.

¿qué tienes un examen o algo así?
لدي بعض القراءة ماذا, ألديك إمتحان أو شيئاً كهذا ؟

¿Crees que es una especie de horrible maldición o algo así?
تعتقدين أن هذا نوعاً ما كلعنة بشعة أو شيئاً كهذا ؟

Podría haberte roto la nariz o algo así. Una locura.
إنه كان يمكن أن يكسر أنفك أو شيئاً كهذا, مجنون

Pensé que ustedes eran sólo buenos amigos o que él era gay o algo así.
أنا فقط أعتقدت أنكم يا رفاق كنتم أصدقاء جيدون حقاً أو ربما هو كان شاذاً أو شيئاً كهذا

Una explicación perfectamente razonble. Definitivamente no está aquí para intentar conseguir de nuevo su trabajo en el equipo y robaros el trabajo o algo así. Es una pregunta legítima.
بالتأكيد ليس السبب رغبتها في أن تعود للفريق أو أن تسرق عملكم أو شيئاً كهذا هذا حقُّها المشروع

Sí, claro. Tal vez tú puedas fingir ser mi madre o algo así.
أجل ، صحيح ، ربما يمكنكِ التظاهر أنكِ أمي أو شيئاً كهذا

Va a ser otro decorado del programa o algo así.
لابد أنها شيء يستعان به للبرنامج أو شيئاً كهذا

Es una leyenda estadounidense o algo así.
إنها خرافة أمريكية أو شيئاً كهذا

¿Seguro que no está en casa de alguna amiga o algo así?
هل أنتِ واثقة أنها ليست مع بعض الأصدقاء أو شيئاً كهذا ؟

Sí, dijo que quizás era bisexual o algo así.
نعم ، قال بأنه ثنائي الجنس أو شيئاً كهذا

Pensé que era un cesto de basura o algo así.
ظننته صفيحة قمامة أو شيئاً كهذا

Debes demandar al ejército o algo así.
عليك أن تقاضي الجيش أو شيئاً كهذا

Dijeron que es drogadicto, homosexual, o algo así.
قال أنه مدمن أو شاذ أو شيئاً كهذا

Ya sabes: "Gracias por ser como eres", o algo así.
كما تعلم , بطاقة مكتوب عليها " شكراً على كونكِ رياضية جيدة " أو شيئاً كهذا

Trae unos burritos o algo así.
اشتري بعض الملفوفات أو شيئاً كهذا

¿Cómo números "existenciales" o algo así?
مِثل مسيرة الحياة أو شيئاً كهذا ؟

Quizá sea una prueba de memoria o algo así.
ربما بسبب إختبار الذاكرة أو شيئاً كهذا

Tiene catarro o algo así.
أصابه البرد أو شيئاً كهذا

Una familia o algo así.
عائلةٌ، أو شيئاً كهذا.