"أو لأنني" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• o porque
• ¿ Porque

Hacer que paguen mi colegiatura porque no tengo tanto dinero como tú, o tus amigos o porque soy negra...
التمكن من دفع فاتورة تعليمي لأن ليس لديَّ مال بقدركِ أو بقدر أصدقاءكِ, أو لأنني سوداء..

No eché a perder aquella audición porque sentía como que necesitaba madurar o porque sentía como que no quería convertirme en mi madre.
أنا لم أتفاخر على هذه التجربة لأنني أحس أنني أحتاج أن أكبر أو لأنني أحسست أنني لا أود العودة لأمي

o porque soy el mejor alquimista de toda la historia. Es difícil saberlo.
أو لأنني أعظم خيميائي على مر العصور , من الصعب المعرفة

¿Es solamente porque me parece increíble o porque estas historias de ciencia ficción de los siglos XVII y XIX me fascinan?
هل هذا فقط لأنني أعتقد بأنه رائع، أو لأنني مندهش بقصصِ الخيال العلمي في القرنين السابع عشر والتاسع عشر؟

o porque no lo haya pasado muy bien contigo.
أو لأنني لم أقضي وقتاً ممتعاً حقاً معك تلك الليلة.

¿Matarlos porque los odio o porque no comparto sus valores?
نعم, مثل أن أقتلهم لأني أكرههم أو لأنني ليس لدي صفات مشتركة فيما بيننا؟

¿Porque gané el premio Nobel o porque inspiro sus sueños homoeróticos latentes?
لأنني ربحت جائزة نوبل أو لأنني ألهمت إستحلامه الكامن الشاذ جنسياً؟

¿O porque paso los veranos en los Hamptons y voy a las muestras del maldito Met?
أو لأنني أقضي إجازة الصيف في الهامبتون وأذهب لافتتاحات المعارض في المعرض اللعين؟

o porque estuve en el St. Luke esta mañana.
أو لأنني كنت في مستشفى القديس لوك في ذلك اليوم

No sé si me mira porque le gusto o porque soy la hija del jefe.
ولكن لا أعلم هل هي معجبة بي أو لأنني ابنة المسؤول.

Y no es porque no confíe en ti o porque no me importe.
وليس السبب أننى لا أثق بك، أو لأنني لا أبالي،

Y yo no te voy a decir que estoy aquí por mis pacientes o porque adoro mi trabajo, a pesar de que sí adoro mi trabajo.
ولن أخبرك بأنني هنا لأجل مرضاي أو لأنني أحب وظيفتي رغم أنني أحب وظيفتي

No soy cristiano porque así me criaron o porque esperaba satisfacer alguna necesidad o cumplir una meta.
أنا لست مسيحياً لأنني رُبيت كذلك أو لأنني تمنيتُ أنه قد يرضي حاجة معينة أو يحقق هدف ما

o porque quería controlar lo que hizo
أو لأنني أردت السيطرة على ما يفعله

Pero no es porque no me importe o no te respete o porque no te ame.
ليس لأنني لا أهتم أو... بسبب أني لا أحترمك... أو لأنني لا أحبك..

¿Porque soy la princesa o porque soy sexy?
لأنني الأميرة أو لأنني الساخنة؟

¿Es porque tengo una hija, o porque soy una jefa?
هل لأن لدي طفلة؟ أو لأنني رئيستكم؟

¿O porque sé que me has estado siguiendo?
أو لأنني أعرف أنك كنت تلاحقينني اليوم؟