"أىّ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cualquier
• ninguna
• ningún
• algún
• cualquiera
• ¿ Qué clase de

Puedo hacer cualquier cosa que tú quieras. ¿Me puedes hacer mas alto?
ـ يمكنني فعل أىّ شيء أريده ـ هل يمكنك جعلى أطول؟

Una chica tan frívola... tan desesperada para mantener a su hombre que haría cualquier cosa.
فتاة بالغة التفاهة ولتحافظ على حبيبها باستماتة، تفعل أىّ شئ

cualquier cosa que pudiéramos hacer para ayudar.
أىّ شىء يمكن أن نفعله للمساعدة.

¡No se puede llevar a esta perra a ninguna parte!
أنتم لا يمكنكم تحمل هذه العاهرة فى أىّ مكان

No sé quién demonios eres y no quiero llevarte a ninguna parte.
لا أريد أن أفسد بهجتك يا صاح لكنّنى لا أعرف من أنت ولا أريد أخذك إلى أىّ مكان

Saúl no tiene alternativa. No hay ningún otro voluntario.
ولم يكن لـشأوول أىّ خيار. فلم يكن لديه مستقدم آخر يدفع به.

- A ver si cerraron algún contrato...
لترى إذا كان أىّ منكم قد باع عقد واحد خذ العقد و..

Hay sensores en toda la ciudad que pueden localizar a cualquiera.
يمكن لأجهزة الاستشعار فى المدينة بأكملها إيجاد أىّ شخص فى أىّ وقت

Una niña con ojos pardos... o un niño de ojos pardos... de cualquier color estaría bien... mientras estén en la cabeza del bebé.
فتاة بعيون بنية أو فتى بعيون بنية أو أىّ لون عيون

cualquier sospechoso una últimamente?
أوجدتم أىّ أحداً مشبوهاً فى الآونه الأخيره؟

¿Alguien tiene cualquier cosa que quieran confesar?
هل لدىّ أىّ منكم أىّ خطيئة يريد الاعتراف بها؟

Pero si eso no funciona perdemos a Brisco para siempre... y cualquier cosa que tuviéramos para cerrar esa página.
ولكن إذا لم يفلح هذا سنخسر بريسكو للأبد و أىّ نفوذ لدينا للإطاحه بهذا الموقع

Mira, hemos perdido soldados, médicos, ingenieros, cualquier persona con una habilidad comercial con el mundo exterior, pero usted sabe que se quedaron?
أنظر، لقد فقدنا الأطباء الجنود، المهندسين أىّ شخص لديه مهارة بالتسويق الخارجي لكن أتدري من تبقى؟

Sí, ciegamente seguimos sus leyes como con cualquier otra institución.
أجل، نحن نتبع القوانين بشكل أعمى مثل أىّ منظمة أخرى

No, no teníamos ninguna duda y aún así nos horrorizaba que los vasallos del Tercer Reich se comportaran de aquella manera.
كلا ، مازال ليس لدينا أىّ شكوك حتى الآن نحن مشدوهين من أن جنود الرايخ الثالث تصرفوا بهذا الإسلوب

ninguna. No tengo nada. Nada.
. ليس لدىَّ أدنى فكرة . ليس لدىَّ أىّ شىء

Simplemente no estuve en ningún lado, en ninguno.
لم أكُن فى أى مكان, فى أىّ مكانٍ على الاِطلاق.

Juró que si él no la poseía, ningún otro hombre lo haría.
أقسم، إنْ لم يتحصل عليها لن يتحصل عليها أىّ رجل آخر.

Un país sufrió más que ningún otro bajo dominio nazi:
بلدة واحدة عانت أكثر من أىّ من مثيلاتها تحت النازيين

Sé como los llamaba, pero si notaste algún cambio en mi últimamente es tal vez porque tenga a uno viviendo en mi departamento.
أعرف ما كنت أسميهم به لكن هل لاحظت أىّ تغيير فىّ مؤخراً ؟ ربما لأننى لا أعرف إن كان لدى أحدهم يعيش فى شقتى ؟

Y no instrumentos cualquiera, seran instrumentos que tu tocas.
وليست أىّ آلات عشوائيّة، ولكن التى تستخدمها.

- Sin embargo, tengo varias preguntas. - ¿Qué clase de preguntas?
ـ لكن هناك العديد من الأسئلة ـ أىّ نوع من الأسئلة؟