"أيامه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sus días
• los días
• dias
• sus tiempos
• días de
• su vida
• días en
• sus últimos
• sus primeros
• día

Bacon ve que sus días de vender... cosas robadas en las esquinas están contados.
باكون يعرف أن أيامه فى بيع البضاعة المسروقة فى الشارع أصبحت معدودة

pasa el resto de sus días entre los otros viejos leones dominados...
إما أن يقضي بقية أيامه بين الأسود الأخرى المسنة المحطمة

Cuanto más se soslaye a la CD, más parecerá que sus días están contados.
وكلّما زاد تحاشي مؤتمر نزع السلاح، كلما بدت أيامه معدودة.

¿ Y no podéis quitarle el motivo de ese trastorno que turba los días de su existencia con esta locura?
أن تعرف سبب حالته هذه ولماذا يعكر صفو أيامه بلباس الجنون ؟ لقد اعترف لنا بأنه مختل عقليــا

El supervisor dice que usa sus dias de enfermedad para arbitrar un juego de softbol femenino
المشرف، يقول إنه يستعمل أيامه المرضية. ليحكم في مباراة كرة لينة للإناث.

Nathan Herrero expuso a unos policias corruptos en sus tiempos.
نيثن هيريرو فضح الكثير من أخطاء أفراد الشرطة في أيامه

Vivió el resto de sus días aislado y reservado, nunca encontrando la manera de poderse expresar, y yo, en ese entonces, no tenía las herramientas para ayudarlo.
عاش ما تبقى من أيامه منعزلا مطبق الشفتين، لم يجد أبدا طريقة ليعبر بها عن نفسه، ولم يكن لدي بعد الوسائل لإرشاده.

que es bueno para el medio ambiente, y pasa sus días dando este servicio increible; huele a rayos, pero Dios lo bendiga.
ويقضي أيامه بقيامه لخدمات لا تصدق، وتنبعث منه رائحة كريهة، ولكن يحفظه الرب. إنه كسب عيش عظيم.

sus días felices han acabado y los tuyos acaban de empezar.
أيامه الأكثر سعادة إنتهت عندما بَدأتْ أيامكَ

El monje, cuya alma con el cielo está en comunión... y pasa sus días... en piadosa contemplación... descubre que se reunirá pronto con su Creador.
الراهب الذى يعتقد أن روحه أصبحت فى الجنه ويقضى أيامه فى فى العباده و التأمل

Pondré a todos los terroristas bajo advertencia de que sus días están contados.
سأجعل كل إرهابي يدرك أن أيامه أصبحت معدودة

Joven matemático brillante, no como tú afrontando los grandes problemas en sus días.
رياضي صغير بارع مختلف عنك عالج أصعب المشاكل في أيامه

Y ese perdedor, perdiendo sus días vendiendo drogas en la piscina.
وهذا الفاشل كان يقضي أيامه يبيع المخدرات بجوار المسبح

Que pasaba sus días leyendo libros de caballeros andantes. Que él tanto adoraba y apreciaba, que acabó perdiendo totalmente la cabeza.
الذي كان يقضي أيامه بقراءة كتب عن الفرسان المتجولين، و التي كان يحبها و يستمتع بها كثيراً

Si eso fuera verdad, Brogan ¿por qué necesitaba Laochailand con tanta desesperación un Devorador de Pecados al final de sus días?
إن كان ذلك صحيحاً، بروغان لم كانت لدى لوكالاند تلك الرغبة الشديدة لإيجاد آكل خطايا في أيامه الأخيرة ؟

Ignora por completo que tiene los días contados.
ليس لديه أية فكرة عن أن أيامه أصبحت معدودة

Se pasaba los días con su laptop, con lo de las finanzas. Le gustaba la frecuencia de fondo.
لقد قضى معظم أيامه هناك مع حاسوبه المحمول يقوم بعمليّة البيع والشراء، قال بأنه كان يروق له تردد الخلفية

El hombre es uns desgracia, sus dias en la Rama Especial han terminado.
الرجل يشكل عارا,أيامه في الفرع الخاص قد إنتهت

- Era un monstruo en sus tiempos. - Gracias.
لقد كان حيوانا فى أيامه شكرا لك

Y durante el resto de su vida recordó cada detalle de esa mañana.
..و حتى آخر أيامه ..سوف يتذكر تفاصيل ذلك الصباح

Desde sus primeros días en el poder en 1933, el régimen nazi creó un sistema de represión cruel e implacable.
بنى النظام النازي، من أيامه الأولى لتولي السلطة في 1933 فصاعدا، نظاما قاسيا وعنيدا للقمع.

No juzgo. Pero me gustaría saber más sobre sus últimos días. Ni siquiera sé dónde están sus restos.
لكن أود أن أسمع المزيد عن آخر أيامه فأنا لا أدري حتى أين يوجد جثمانه

En la comunidad internacional, ofrecer asistencia es la manifestación práctica de la solidaridad, que informa la presente labor desde sus primeros inicios.
فعرض المساعدة في إطار المجتمع الدولي هو صورة عملية للتضامن يجري الاهتداء بها في هذا العمل منذ أيامه الأولى.

Las prestaciones se asignan a partir del primer día de incapacidad temporal para trabajar.
وتصرف الاستحقاقات اعتبارا من اليوم اﻷول لهذا العجز المؤقت ولغاية آخر أيامه.