"أياً يكن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Lo que sea
• Como sea
• No importa
• Como quieras
• Da igual
• sea que
• Quien

Grande o pequeño, Lo que sea que desees en ese momento, puede ser tuyo.
صغيرة أو كبيرة، أياً يكن ما تتمناه تلك اللحظة، قد يكون لك.

Los médicos dijeron que la toleró o Lo que sea que eso signifique.
الأطباء يقولون أنه إحتمل ، أو أياً يكن ما يعنيه هذا

No sé quién eres, y no sé qué será de nosotros, pero sé que esto que hacemos, sea Lo que sea, me está funcionando.
لا أعرف من أنتِ ولا أعرف ماذا سنصبح. لكن أعرف أن هذا الشيء الذي نفعله، أياً يكن إنه فعّال معي.

Ciertamente no extraño mi inocencia o mi ignorancia o Como sea que lo llamen.
وبالتأكيد لا أفتقد لبرائتي أو لجهالتي أو أياً يكن ما تسميه أنت

-¡Si! , digo, si, Como sea.
ــ أجل، أقصد بالتأكيد، أياً يكن ــ هيّا إذاً

No importa de quién sea este problema, estoy seguro que saben manejarlo.
أياً يكن صاحب هذه المشكلة فأنا واثق من أنه يستطيع حلّها

Como quieras llamarme, ya acabé.
اسمع، أياً يكن ما تريد مناداتي به، فقد اكتفيت.

El Chico Daltónico, El Chico con Cataratas....Da igual.
صبي مصاب بعمى الألوان، فتى مصاب بإعتام في العين، أياً يكن.

Y Ud. lo encuentra, sea en historia del mundo, matemáticas, ciencia, o Lo que sea.
وستجد هذا سواءً كان في تاريخ العالم، أو الرياضيات، أو العلوم، أو أياً يكن.

y semanas despues de Gagarín mandamos a Alan Shepherd, no meses o décadas, o Lo que sea. Así que teníamos la capacidad.
و ثم جعلنا ألان شيبرد يحلق بعد أسابيع من غاغارين, ليس أشهراً أو عقوداً.أو أياً يكن. إذاً فقد امتلكنا المقدرة.

Ayúdame con esto, me entregaré, iré a prisión. Lo que sea.
ساعدنى فى هذه المبادلة ثم سأسلّم نفسى واذهب للسجن, أياً يكن

Sea Lo que sea, es un borracho con muchas armas y eso es lo único que debo saber.
أياً يكن , إنه سكران و لديه الكثير من الأسلحة

Lo que sea, viejo. Te digo que no deberías ir.
أياً يكن , أقول لك عليك أن تتخلى عن الأمر

Lo que sea que te hayan hecho... lo revertiré
سأصوب الأمر يا دونا، أياً يكن ما حدث لكِ، فسأقوم بعكسه

Bueno, Como sea.... ese Costa viene mañana por la tarde, así que ya lo sabes.
حسناً, أياً يكن كوستا هذا سيمر غداً ليكن فى علمك

colega, enemigo mortal, sea Como sea que lo hagais aqui.
صديق، شرير، عدو أياً يكن الدور الذي تعلبية هنا.

Como sea. Casi nos hemos matado muchas veces peor que eso.
، أياً يكن كنّا على وشك الموت بطريقة أسوء من هذه

No hay secreto en ser rico. No importa quién seas ni de donde vengas.
أياً كنت و أياً يكن المكان الذي اتيت منه

La verdad debe salir a la luz. No importa quién esté implicado.
ويجب أن تظهر الحقيقة كاملة أياً يكن المتورطون

...en una decisión de la empresa, o Como quieras llamarlo.
المتعلق بالعمل... أياً يكن ما ترغبين بتسميتها إذن

Da igual. Viejo, debo irme. Su abogado estará aquí muy pronto.
أياً يكن يا رجل ، علي الذهاب ، محاميها سيكون هنا خلال دقائق

¿El asesino es alguien a Quien le dimos la píldora de amnesia?
أياً يكن هذا القاتل فلابد أنه شخص أعطيناه حبة النسيان