| ¿Desde dónde crees que me ha llamado... del sindicato de armarios y persianas? | Open Subtitles | من أين تظنين أنها تتصل ؟ اتحاد الخزائن و المكفوفين ؟ |
| - ¿Dónde crees que lo aprendí y a quién he estudiado? | Open Subtitles | أين تظنين أننى تعلمت كل ذلك ؟ منّ الذى علمنى كل ذلك ؟ |
| - ¿Adónde crees que van? - Pueden sentarse y pudrirse. | Open Subtitles | ـ إلي أين تظنين أنهم ذاهبون ـ وأنتم إبقوا هنا حتي تتعفنوا |
| Le pregunté: "¿Adónde crees que vas, perra?" | Open Subtitles | أين تظنين نفسكِ ذاهبة يا عاهرة؟ |
| - ¿A dónde crees que vas? | Open Subtitles | إلــى أين تظنين أنك ذاهبـة |
| ¿A donde crees que vas, perra? | Open Subtitles | أين تظنين أنك ذاهبة أيتها العاهرة؟ |
| ¿Adónde cree que va? ¿A Shanghái? | Open Subtitles | ستأخذين كل هذه الأشياء أين تظنين أنك ذاهبه (شانغهاي)؟ |
| Puedo hacer lo que yo quiera muy bien ¿A dónde cree que va señorita? | Open Subtitles | مهلاً، إلى أين تظنين أنك ذاهبة أيتها السيدة الصغيرة |
| En serio, ¿de dónde crees que la conseguí? | Open Subtitles | أعني, حقا من أين تظنين أنني حصلت على هذا بأي حال؟ |
| ¿Dónde crees que está el tatuaje? | Open Subtitles | إذا أين تظنين مكان ذلك الوشم عند الفتاة؟ |
| Oh, no. Señorita, ¿dónde crees que vas? | Open Subtitles | لا ، يا سيدتي الصغيرة الى أين تظنين أنكِ ذاهبة؟ |
| Bueno, ¿dónde crees que estará la copa? | Open Subtitles | إذاً أين تظنين أن الكأس موجود؟ |
| ¿Adónde crees que vas vestida así? | Open Subtitles | أين تظنين نفسك ذاهبة الليلة بهكذا ثياب؟ |
| Un momento, ¿adónde crees que vas? | Open Subtitles | مهلاً، أين تظنين نفسك ذاهبة؟ |
| Oye, niñita de papá, ¿adónde crees que vas? | Open Subtitles | أهلا يا فتاة أبيكِ أين تظنين أنك ذاهبة؟ |
| - ¿Adónde crees que vas? | Open Subtitles | حسنا, رائع إلى أين تظنين أنك ذاهبة؟ |
| Espera ¿a dónde crees que vas? | Open Subtitles | إنتظري، إلى أين تظنين نفسكِ ذاهبة؟ |
| Vale. ¿A dónde crees que vas? | Open Subtitles | حسنا الى أين تظنين أنك ذاهبة ؟ |
| ¿A donde crees que vaya a tocar Fluffy? | Open Subtitles | حسنا أين تظنين أننا سنجد الفلفي ؟ |
| - ¿A donde crees que vas? | Open Subtitles | ـ إلى أين تظنين أنتِ ذاهبة؟ |
| ¿Adónde cree que va? | Open Subtitles | إلى أين تظنين أنكِ ذاهبة؟ |
| ¿Dónde cree que va el líquido? | Open Subtitles | أين تظنين السائل يذهب؟ |
| ¿Donde crees que acampan los otros? | Open Subtitles | أين تظنين الفريق الأحمر قد خيم؟ |
| ¿Dónde piensas que estás? | Open Subtitles | أين تظنين نفسكِ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 