"أيّاً من" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• nada de
• alguno de
• ninguna de
• ni uno ni otro formaban parte del
• ninguno de

Pues cuando llevas un auto fino en un vecindario extraño... nada de eso importa.
عندما تقود سيارة فارهة في حيّ غريب لا يهمّ أيّاً من ذلك

Otras delegaciones han argumentado que esos párrafos expresan principios fundamentales que no han perdido nada de su pertinencia.
وجادلت وفود أخرى بأن الفقرات تعبِّر عن المبادئ الأساسية الحيوية التي لم تفقد أيّاً من أهميتها.

nada de lo previsto en la presente disposición restringirá ninguna de las facultades que ya tenga el Presidente-Relator.
ولا يوجد في هذه القاعدة ما يقيّد أيّاً من السلطات المنوطة أصلاً بالرئيس - المقرّر.

¿Sabe si algunos de sus amigos alguno de ellos son extremistas o criminales?
أتعرفين أيّاً من أصدقائه؟ هل أيّ منهم متطرّفون أو مجرمون؟

A pesar de que Israel pretende lo contrario, ninguna de esas medidas está relacionada con la seguridad militar.
وأضاف أن أيّاً من هذه التدابير ليست له علاقة بالأمن العسكري على عكس ما تدّعيه إسرائيل.

No necesitamos nada de eso; trabajamos sobre un corazón latiendo
أما علاجنا فلا يتطلب أيّاً من ذلك، نستطيع العمل مع قلب يخفق.

Cocino, limpio, corro, me sumerjo... y nada de eso le importa a ninguno de ustedes.
أقوم بالطهي، التنظيف إرهاق نفسي، ولا يعني أيّاً من هذا لكم.

No, gracias. No quiero que nada de eso se meta debajo de mi armadura.
لا شكراً، لا أريد أن يلدغني أيّاً من هؤلاء.

Yo no quiero su consejo, no quiero su amistad no quiero nada de esa basura, ¿bien?
لا أحتاج لنصحك، ولا أحتاج لصداقتك ولا أريد أيّاً من هذا الهراء، مفهوم؟

Sabes, nada de esto habría pasado si hubieras cooperado.
تعلم، أن أيّاً من هذا لم يكن ليحدث لو كنت متعاون

Debo de estarlo. No puedo entender nada de esto.
لا بدّ أنّي كذلك، لا يبدو أنّي أعي أيّاً من هذا

Debo de estarlo. No puedo obtener una bodega de nada de esto.
لا بدّ أنّي كذلك، لا يبدو أنّي أعي أيّاً من هذا

Espero que no estés tomando nada de esto en serio.
آمل أنّكَ لا تحمل أيّاً من هذا على محمل الجدّ

No, no, no me estoy riendo, nada de esto es divertido, en serio.
لا ، لا ، لا أضحك عليكِ، ليس أيّاً من هذا مرح ، ثقِ بي.

¿Te das cuenta de que si sale bien, no te acordarás de nada de esto? Bueno.
أنتَ تُدركُ أنّي إن نجحتُ، فلن تتذكّرَ أيّاً من هذا؟

Si ven a alguno de esos desgraciados quiero que apunten alto... y no fallen. ¿Entendido?
إن رأيتم أيّاً من هؤلاء القذرين فأريدكم أن تصوّبوا عالياً وتطلقوا على آذانهم، أتفهموني؟

¿Ha visto usted alguno de estos hombres?
هل رأيت أيّاً من هؤلاء الرجال؟

Porque él podría estar con alguno de sus amigos.
لأنهُ يُمكِن أن يكون مع أيّاً من أصدقائُه.

Sin embargo, ni uno ni otro formaban parte del personal directivo o médico del hospital antes o después de la fecha de expedición del certificado.
على أن أيّاً من هذين الشخصين لم يرد اسمه بين المديرين والأطباء العاملين في المستشفى قبل تاريخ صدور الشهادة أو بعده.

Especialmente dado que no sabemos todos o incluso ninguno de los hechos.
خصوصاً أنّنا لا نعلم كل أو حتّى أيّاً من الحقائق