"أيّ أحدٍ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• a nadie
• a cualquiera
• ¿ Alguien
• que nadie
• cualquiera que
• alguien que
• ninguno
• alguno de
• nadie que
• nadie nunca
• que cualquiera
• cualquier persona

De acuerdo... No se preocupen, la sombra no se llevará a nadie esta noche.
حسناً، لا تقلقوا الظلّ لن يأخذ أيّ أحدٍ الليلة

Y no puedo imaginarme dándole a cualquiera de los descerebrados una posición de liderazgo.
وأنا لم أتمكّن أبداً من فهم كيف يُمكن أن أعطي أيّ أحدٍ منكم يا ممسكي المشارط ذوي العقول الصغيرة منصب قيادة

Si alguien más cree que esto es gracioso también puede salir al pasillo.
أيّ أحدٍ آخـر يجد ايّ شيء مُضحك يُمكنه الذّهاب أيضًا للرّواق.

Pensaba que nosotros sabíamos mejor que nadie lo que es echar a perder tu vida en plena juventud.
أشعرُ أنّي أنا و أنتَ نعرف أفضل من أيّ أحدٍ آخر معنى أن تُفسد حياتك و أنتَ أصغر.

Insisto en que cualquiera que me cacheé use mi nombre de pila.
أصرّ أنّ أيّ أحدٍ يقوم بتفتيشي أن يدعوني باسمي الأوّلي.

¿Se te ocurre alguien que pudiera hacer algo así?
إذن، أيُمكنكِ التفكير في أيّ أحدٍ سيفعل شيئاً مثل هذا؟

Debido a un trauma en tu pasado del que nunca le has hablado a nadie.
بسبب الأذى الذي تعرضتِ له في الماضي و لم تخبري أيّ أحدٍ بشأنه , مطلقاً

Además, ¿Qué dirían tus amigos y familiares? No le has dicho a nadie sobre nosotros, ¿O sí? No. ¿Vienes? Oye, Dave, tu teléfono.
أنتِ لم تـُخبري أيّ أحدٍ بأمرنا ، صحيح؟ بلى. أأنتِ آتية؟

Pero en verdad, nunca he visto a nadie ganar con ello.
ولكن في الحقيقة لم أرى أيّ أحدٍ فاز بها.

Pero necesitarás mas que imágenes de la espalda del Vice Presidente para convencer a cualquiera de eso.
ربّما، لكنّك بحاجةٍ لأكثر من صور لنائب الرئيس لتقنع أيّ أحدٍ بهذا

Enterrar a tantos familiares puede radicalizar a cualquiera.
دفن ذلك العدد الكبير من أفراد العائلة، يُمكن أن يجعل أيّ أحدٍ مُتطرّفاً.

Los viajeros le guardan rencor a cualquiera que saque su magia de la naturaleza, algo sobre brujas maldiciendo la tierra para volverla en su contra.
الرحّالة يحقدون على أيّ أحدٍ .يستمدّ قوى السّحر من الطبيعة لشأن متعلّق بلعن الساحرات .للأرض بحيث تنقلب عليهم

Pero si alguien más intentara irse, pasarían cosas malas.
لكن لو حاول أيّ أحدٍ آخر أن يذهب، سيقع مكروه.

¿Crees que alguien se dará cuenta de que hemos desaparecido?
أتعتقدين أنّ هناك أيّ أحدٍ يعرف أننا مفقودين؟

A pesar de que quiero ponerte en primer lugar, antes que nadie...
و بالرغم من ذلك، .أودأن أولّيكِقبل أيّ أحدٍ.

Pasaste más tiempo que nadie con él.
أمضيتِ معه وقتاً أطول مِنْ أيّ أحدٍ آخر.

cualquiera que venga con un alce incluso un día antes de que abra la temporada, pongo un aviso a Pesca y Caza.
أيّ أحدٍ يأتي بأيّلٍ ، لو قبل يومٍ من بدء موسم صيدها . "فإنّي أتصل بمنظمّة "الصيد و الّلعب

Y si me ocurre algo a mí o a alguien que me importe... - haré público ese archivo. ¿Fui clara?
لو حدث لي أيّ شيءٍ أو أيّ أحدٍ اهتمّ لأمره، فينشر ذلك الملف لعامّة الناس.

Mantenemos las apariencias, mayormente porque ninguno de nosotros renunciará al apartamento de la Quinta Avenida.
نحن نحافظ على المظاهر، على الأغلب لأنّه لن يتخلَ أيّ أحدٍ منّا عن الشقة في الجادة الخامسة.

Y si me entero que alguno de ustedes todavía la mira, voy a apuñalarlo en el corazón con un tenedor.
ولو علمتُ أنّ أيّ أحدٍ منكمْ نظر إليها سأطعن قلبهُ بشوكة.

Si, yo -- bueno, esa manera, quiero decir, no habriá nadie que te ate a tus negocios ilegales.
أجل، حسناً، بهذه الطريقة، لن يكون هناك أيّ أحدٍ لربطك بالتداولات غير القانونيّة.

Y es por eso que tengo que asegurarme de no lastimar a nadie nunca más.
و لهذا عليّ الحرص ألّا أؤذي أيّ أحدٍ ثانيةً

cualquier persona que sea importante en su vida que él pueda lastimar.
أيّ أحدٍ له أهميّة في حياتها قد يكون عرضةً للخطر.