"أي أحد في" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• alguien en
• nadie en
• a nadie
• cualquiera en
• nadie del
• nadie de
• hay alguien

Dudo que alguien en esta sala desafiaría ese punto de vista.
أشك الآن إن كان هناك أي أحد في هذه القاعة قد يعترض جديا على هذا الرأي.

¿Ha llegado alguien en los últimos minutos?
هل جاء أي أحد في الدقائق القليلة الماضية؟

Esta es la manera más justa de organizar una sociedad que nadie en la historia humana había concebido y realizado.
إنها أعدل طريقة لتنظيم مجتمع تمَّ تصورها و إدراكها أبداً من قبل أي أحد في تاريخ الإنسان.

nadie en este Salón olvidará el horror provocado por los recientes ataques terroristas.
لن ينسى أي أحد في هذه القاعة رعب الهجمات الإرهابية التي وقعت مؤخرا.

Mi país no cuestiona a nadie por el tipo de gobierno que se quiera dar.
إن بلدي لا يشكك في حق أي أحد في اختيار نمط الحكم الذي يرغبه.

Llamando a cualquiera en el asentamiento Athosian aquí el Teniente Coronel John Sheppard.
أتحدث إلى أي أحد في مستوطنة الأثوزيين هنا العقيد جون شيبرد

¿Son unos criminales tan duros... como para no importarles nadie del exterior?
هيا هل أنتم مجرمين عتاة لدرجة أنكم لا تهتمون لأمر أي أحد في الخارج؟

¿Has hablado de la autopsia con alguien en la comisaría?
هل تحدثت مع أي أحد في المركز بشأن تشريح الجثة ؟

¿Cómo puede alguien en mi negocio andar por ahí con un artefacto como éste?
كيف يستطيع أي أحد في مجال عملي التجول بشئ كهذا

Nadie cortaría a alguien en este lugar... Vámonos.
لا يمكن لأي أحد أن يقطع أي أحد في هذا المكان, لنذهب

Me pregunto si alguien en el centro tiene un chelo.
أتسائل لو أن أي أحد في المركز لديه كمنجة كبيرة

Y si hay alguien en el mundo que lo entenderá es él.
إذا كان هناك أي أحد في العالمِ سَيَتفهم ذلك، فأنه هو.

Nuestra declaración confirma que la Federación de Rusia no tiene la intención de convertirse en una amenaza para nadie en el espacio ultraterrestre o desde él.
إذ يؤكد أنه ليس في نية روسيا ذاتها أن تشكل خطراً على أي أحد في الفضاء الخارجي أو انطلاقاً منه.

Después de mi madre, los quiero más que a nadie en el mundo.
فيما عدا أمي أحبهم أكثر من أي أحد في العالم

No que discutiera nuestros asuntos confidenciales con nadie en ningún momento.
لم أطلب مناقشة معلومات موثقة مع أي أحد في أي وقت

El hecho es que no he visto un alma, no me he cruzado con nadie en todo el trayecto.
في الواقع لم أمر بجانب أي أحد فأنا لم أرَ أي أحد في الطريق

El hecho es que no he visto un alma no me he cruzado con nadie en todo el trayecto.
في الواقع لم أمر بجانب أي أحد فأنا لم أرَ أي أحد في الطريق

En Uzbekistán no se persigue a nadie por sus convicciones religiosas.
ولا يتعرض أي أحد في أوزبكستان للملاحقة بسبب معتقداته الدينية.

No, si me acuesto con cualquiera en este comedor, me mataría a mí misma.
كلاّ، إذا نمت مع أي أحد في هذا المطعم، سوف أقتل نفسي.

Es admirable, pero mi pregunta es que si existiera un hombre con esas habilidades, alguien que pudiera hacer que cualquiera, en cualquier parte, lo obedeciera,
ولكن سؤالي هو: لو حقاً يوجد رجلاً بالقدرات التي وصفتها شخصاً يجعل أي أحد في أي مكان يفعل أياً ما يريده

Por supuesto que no se lo contaré a nadie del restaurante.
بالطبـع لن أخبر أي أحد في المطعـــم

Ella me ha mostrado más amor que nadie de esta familia jamás podría.
لقد أضهرت لي الحب أكثر من أي أحد في هذه العائله.

Si estás allá afuera, si hay alguien allá afuera yo puedo darte comida, puedo darte refugio.
إذا كنت في الخارج إذا كان هناك أي أحد في الخارج يمكنني أن أؤمن الطعام يمكنني أن أؤمن المأوى