"أَتذكّرُ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• recuerdo
• me acuerdo
• recordar
• recordaría
• recordaba

No recuerdo haber visto a nadie más que al valet y a Jamie, el portero.
أنا لا أَتذكّرُ أي واحد يَمْسُّ أشيائَنا ما عدا الخادمِ وجيم، حمال السكواتشَ.

No recuerdo si alguna vez mencioné a Old Reliable antes.
أنا لا أَتذكّرُ إذا أنا أَبَداً ذَكرَ موثوقُ قديمُ قبل ذلك.

No recuerdo haberla excluido de hacer esta prueba.
أنا لا أَتذكّرُ ماعداك مِنْ الآخرينِ أعضاء صنفِ مِنْ أَخْذ هذا الإختبارِ.

- No lo recuerdo. - Pero ojos sí tenía, deduzco.
لا أَتذكّرُ لَكنَّها كَانَ عِنْدَها عيونُ آخذُتها؟

me acuerdo de 1941, cuando pisé una mina ése sí fue un hoyo enorme.
أَتذكّرُ في 1941, عندما خَطوتُ على لغم أرضي. الآن،ذلك كَانَ فتحة ضخمة.

Yo recuerdo muy poco de mi infancia. Vivía con mi padre en una zona agreste.
أَتذكّرُ قليلا مِنْ طفولتِي عِشتُ مع أبي في بلدة برّيةِ

No recuerdo cuando dijeron que se iban a casar.
أنا لا أَتذكّرُ عندما أنت إثنان قالَك كُنْتَ ستَتزوّجُ.

recuerdo sentirme conmovido por un gesto que usted hizo y haber revisado cuál era el nombre del actor.
أَتذكّرُ أَنْني تأثرت مِن قِبل ايماء لك وبحثت في برنامجِ المسرحية لرُؤية مَنْ تكون

recuerdo la primera vez que vi este lugar.
أَتذكّرُ المرة الأولى التي رَأيتُ فيها هذا المكانِ

recuerdo que salí a despedirte.
حَسناً أَتذكّرُ أَني رايتك علي البابِ وبعد ذلك

Ni siquiera sé si fui yo quien mató a esa gente anoche. No lo recuerdo.
أنا لا أَعْرفُ حتى إذا كنت أنا الذي قَتلتُ أولئك الناسِ أنا لا أَتذكّرُ اني فعلت ذلك

Bueno, recuerdo cómo ése palomino me observaba a través del corral con una verdadera mirada de orgullo y enojo.
حَسناً، أَتذكّرُ وانا افكر مع نفسى حيث حدق فى بالومينو بنظرة غاضبة،

Según recuerdo de tu último télex era Reina a Alfil 4.
بينما أَتذكّرُ تلكسَكَ الأخيرَ، كَانتْ ملكةً للشطرنج الرابع.

recuerdo cuando la cantó en la radio.
أَتذكّرُ عندما غنيت تلك الاغنية على الراديو.

Creo que ahora recuerdo a Pennywise.
أعتقد أَتذكّرُ ان البينيوايس كَانَ الآن:

recuerdo que un verano... los chicos del pueblo... la familia de los chicos tenía una yegua.
أَتذكّرُ فى صيفَ. . أطفال المحليون. إمتلكت عائلة الأطفال هذا الفرس

No recuerdo haberle pedido matrimonio. Estuve en coma.
.أنا لا أَتذكّرُ أنى تقدمت اليها .كُنْتُ في غيبوبةِ, وأصبت بفقدان الذاكرة

Espera, recuerdo estar tumbado en la hierba con mi padre.
أَتذكّرُ كنت مَع أبي، نستندُ على العشبِ،

Por ahí, a la izquierda, me acuerdo.
أسفل ذلك الطريقِ، إلى اليسارِ، أَتذكّرُ.

Ya no puedo recordar, todo lo bueno que habías sido antes.
أنا لَمْ أعُدْ أَستطيعُ أَتذكّرُ منذ متى كُنْتَ جيد

Lo recordaría si me lo hubieras dicho.
لا. أنا أَتذكّرُ إذا كُنت أخبرتني.

Es más bonito de lo que recordaba.
هو ألطفُ حتى مِنْ أَتذكّرُ. حَسناً، مرحباً هناك.