"أَنا متأكّدُ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Estoy seguro
• Estoy segura
• Seguramente
• Seguro que

Estoy seguro que va a haber un muy lindo auto estacionado que puedas robar
أَنا متأكّدُ هناك سيارة لطيفة جداً في مكانِ الوقوف بأَمكانك أَنْ تَسْرقَها.

Bueno, Estoy seguro que esas cenas lujosas a las que te he llevado, no ayudaron.
حَسناً، أَنا متأكّدُ كُلّ تلك الحلويات ووجبات عشاء مسرفة كوّمتُ عليك مَا ساعدتُ.

Estoy seguro de que ansía salir de su hogar desde su divorcio.
مُنذُ أن طلاقِه، أَنا متأكّدُ هو مُتَلَهِّفُ للخُرُوج من البيتَ.

- Estoy segura de que la oí. - No alarmarse, Sra. Harris.
أَنا متأكّدُ إني سمعته مفيش جرسَ إنذار سّيدة هاريس

Estoy segura que el tuyo tiene mejor vista por la escotilla que el mío.
أَنا متأكّدُ عِنْدَكَ a وجهة نظر أفضل مِنْ كوّتِكَ مِنْ أَنِّي أعْمَلُ.

Seguramente preferiría estar recuperándose con una linda enfermera.
أَنا متأكّدُ أنت تُفضّلُ أَنْ تَتعافى مَع ممرضة جميلة.

Sr. Goodman, Estoy seguro de 2 cosas.
السّيد غودمان، أَنا متأكّدُ مِنْ الشيئانِ.

Todos saben que están tratando, ...Estoy seguro de que son buenas personas.
كُلّ شخص يَعْرفُ بأنّهم يُحاولونَ، أَنا متأكّدُ هم ناسَ جيدينَ.

- Coronel. Estoy seguro de que no tengo que recordarle el protocolo.
أَنا متأكّدُ أنى لَستُ بِحاجةٍ إلى أَنْ أُذكّرَك بخصوص النظامِ

Bueno, si tienes el poder de resucitar los muertos, Estoy seguro que puedes solucionar un problema mundano como el transporte.
حَسناً، إذا كان لديكَ القوَّةُ لرَفْع المَوتى أَنا متأكّدُ أنه يُمْكِنُك أَنْ تَحْلَّي مشكلة دنيوية مثل التنقلِ

Bueno, parece rutina, Estoy seguro que solo quieren saber cuándo la viste por última vez.
حَسناً، ذلك يَبْدو روتينياً أَنا متأكّدُ هم فقط بحاجة لمعْرِفة آخر مَرّة رَأيتَها

Por una semana, sólo una semana, Estoy seguro que hay algunos hobbies en los que puede canalizar sus energías.
لإسبوعِ واحد، فقط إسبوع واحد، أَنا متأكّدُ هناك بَعْض الهواياتِ أنت يُمْكِنُ أَنْ تُرسلَ طاقاتكَ إلى.

Oh, Estoy seguro de que debe haber un error.
أوه، أَنا متأكّدُ لابدّ أن يكون هناك بَعْض الخطأِ.

No te puedo decir nada pero, de repente, Estoy seguro.
أنا لا أَستطيعُ إخْبارك أيّ شئُ لكن، فجأة، أَنا متأكّدُ.

Estoy segura de poder curar su sed... pero va a tomar tiempo.
أَنا متأكّدُ أنا يُمْكِنُ أَنْ أُعالجَ عطشه... لكنه سيستغرق وقت

Estoy segura que el lugar que encontró no es tan malo.
إضافةً إلى، أَنا متأكّدُ المكانُ وَجدتَه لَيسَ سيئ ككُلّ ذلك.

Estoy segura de que te dijo algo, pero estás siendo leal a tu amigo.
أَنا متأكّدُ هو يُقالُ شيءَ، لَكنَّك مواليُ إلى صديقِكَ.

Seguramente querrás refrescarte.
أَنا متأكّدُ أنك توَدُّ أَنْ تُنعشَ نفسك

Seguramente es una puta tonta.
أَنا متأكّدُ هي فقط العاهرة الخرساء الأخرى.

Siendo una artista, Seguro que es una entusiasta de todo lo refinado.
أنْ يَكُونَ فنانَ، أَنا متأكّدُ هي متحمسُ حول الأشياءِ الأدقِ.