"أُفضّل" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• prefiero
• Preferiría

En el tren, prefiero un libro al periódico.
في القطار، أُفضّل قراءة كتاب بدلًا من جريدة

prefiero que nos veamos en mi despacho.
حقًّا، أُفضّل أن نلتقي في المكتب.

Mi suegro me ha propuesto trabajar con él, pero ni mi marido ni yo tenemos ganas de trabajar juntos, y yo prefiero venir aquí y pagar una asistenta.
والد زوجي عرض علي عملًا, لكن لا أنا ولا زوجي نرغب بالعمل سوية. أُفضّل أن أعمل هنا وأستأجر خادمة، سيكون هذا أفضل.

No hay nadie más con quien Preferiría estar en una crisis y, bueno, debería saberlo porque esa podría ser yo dentro de ocho meses.
لا يُوجد أحد أُفضّل أن يكون في أزمة، حسنًا، أود أن أعرف لأن هذا ما سيحصُل لي بعد ثمانية أشهُر.

Personalmente, Preferiría que no fueran mis recuerdos los que vivan para siempre, sino yo.
عن نفسي، لا أُفضّل أن تعيش ذكراي للأبد، بل أن أعيش أنا.

Viví en muchos sitios de joven, pero prefiero un clima cálido.
اوه لقد عشنا فى اماكن كثيرة وانا صغيرة ولكنّى أُفضّل الطقس الدافىء

prefiero que me acusen de eso que de abandonar a un amigo.
حسناً, أُفضّل أن أكون متهماً بالتمرد من أن أتخلى عن صديق.

prefiero ser prostituta... a tener que cuidar leprosos.
‫في الواقع، أُفضّل أن أكون عاهرة ‫على رعاية مرضى الجذام

prefiero no hacer esto en cámara, ¿sí?
أُفضّل ألا نفعل هذا أمام الكاميرا ، حسناً ؟

¿Sabes cómo prefiero llamar a nuestra empresa?
أتعرف ما الإسم الذي أُفضّل أن أطلقه على مشروعنا هذا ؟

Escuchen, si van a hablar con los chicos, prefiero que lo hagan pronto.
اذا كنت سوف تتحدث مع الأولاد أُفضّل تتحدث معهم قريبا

Eso me pone muy contenta, porque prefiero que él esté allí que...
وهذا يجعلني ممتنة بالفعل ... لأنني أُفضّل بقاءه هناك على

Te quiero tanto que prefiero que me guardes rencor, o que cortes conmigo completamente a permitirte cometer un error que podría arruinar tu vida.
أحبك كثيراً .. أُفضّل أن تكرهني .. أو حتى إبعادي تماماً عن حياتك على أن أتركك ترتكب غلطة ستفسد حياتك كلها

prefiero que la noticia sea que exageramos a que muchos murieron por no tomar medidas.
أُفضّل أن تكون القصة الجديدة أننا نُبالغ بردة فعلنا، أفضل من أن تكون موت الكثيرين بسبب عدم تأديتنا اللازم

prefiero estar discutiendo la legalidad y la moralidad, pero, no, no lo son.
أُفضّل المناقشة من حيث المشروعية والأخلاقية لكن لا ,ليسوا أرخص

Sí lo soy, y Preferiría morir a dejar de serlo.
هذا صحيح. أُفضّل أن أموت على أن أكون خلاف ذلك.

Preferiría enfrentarme a mil salvajes enloquecidos antes que a una mujer que ha aprendido a disparar.
أُفضّل مواجهة ألف همجي مجنون على مواجهة امرأة واحدة تعرف كيف تطلق النار

Gracias pero, si no le importa, Preferiría aplanarme la lengua con un ablandador de bistecs y después, graparla al suelo con una argolla.
شكراً, جورج, لكن إن لم تمانع، أُفضّل أن يُقطّع لساني كرقاقة بسكويت بملقاط الشواء

Preferiría mear vidrios, ¿por qué no investigas tú, coño?
أُفضّل أن أتبول زجاجاً، لما لا تذهب أنتَ لترى ماذا هناك؟

Y por mucho que lo aprecie realmente Preferiría que la disculpa fuera en un lugar más público.
والأكثر من أنني أُقدّر ذلك بشدة , أنا حقاً أُفضّل بِأَنَّ يحدث كل هذا الإعتذار في مكان أكثر علناً بعض الشيء

Preferiría pasarme la vida cerca de los pájaros que desperdiciaría deseando tener alas.
أُفضّل قضاء حياتي بالقرب من الطيور على أن أهدرها في تمني أن تكون لي أجنحة