"إبقاءه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mantenerlo
• mantener
• quede
• que siguiera
• manteniéndolo
• admitieran porque
• que lo mantuvieran
• dejarlo

Así que estos pró ximos días, su única prioridad es mantenerlo vivo.
لذا لبقية الايام القادمة , أولويتك الوحيدة هي إبقاءه حياً

Por lo menos podemos hacer un caso para mantenerlo aquí más tiempo.
على الأقل يُمْكِننا أَنْ نُثبتَ بضرورة إبقاءه هنا لفترة أطول

Cuando se pone muy alto, Trato de mantenerlo salir de la piscina.
عندما يصبح طويلاً للغاية أحاول إبقاءه بعيداً عن حوض السباحة

Pero yo hice todo lo posible para mantener las cosas bajo control.
لكن , عملت كل شي ولم أستطيع إبقاءه تحت السيطره.

Pero quiero que se quede unos días, sólo para asegurar que no habrá complicaciones.
أريد إبقاءه هنا لعدة أيام فقط للتأكد من عدم حصول مضاعفات

Porque claramente querías mantenerlo atado a este horrible destino y lo has logrado.
لأنّك مِن الواضح أردتَ إبقاءه مقيّداً بهذا القدر الرهيب وقد نجحت

No, creo que debemos esperar un día y mantenerlo en nutrición parenteral.
لا، علينا التمهل ليوم آخر و إبقاءه على الحقن الوريدية

Entonces tendrá que elegir cualquiera de los cuatro números, y el proceso se repite hasta que no puedas mantenerlo dentro del tablero con movimientos legales.
وبعدها يختار أحد الأرقام الأربعة، وتتكرر العملية حتى لا يمكنك إبقاءه داخل اللوحة بتنقلات مشروعة.

Por supuesto ninguna orden puede mantenerlo fuera.
...بالطبع الطلبات لا تستطيعين إبقاءه خارجاً...

Lo se, lo siento, pero queria mantenerlo en secreto.
أعلم، أنا آسف لكنني أردت إبقاءه سري للغاية

Creo que es una buena posibilidad. Deberíamos mantenerlo vigilado.
أظن بأنه قاتل محتمل، لذا علينا إبقاءه قريباً

Sólo recuérdalo. Saqué el demonio de tu casa, pero es tu deber mantenerlo lejos.
فقط تذكر , لقد أخرجتُ الشيطان من منزلك و مهمتك هي إبقاءه في الخارج

No te esforzaste en mantenerlo con vida para poder interrogarlo.
كان حرياً بنا إبقاءه حياً لتتسنى لنا فرصة استجوابه

Si usted acepta... ser donante para su hermano, entonces podremos mantenerlo con vida hasta que encontremos el corazón adecuado.
إن وافقتَ على أن تكون المتبرع بذلك , سنتمكن عندها من إبقاءه على قيد الحياة حتى نعثر على قلب مناسب له

Sí, pero la pregunta es, ¿podemos mantenerlo así? Dímelo tú.
:نعم، هل السؤال هو هل يمكننا إبقاءه معتقلاً؟

Perdona, pero si colaboramos todos, podemos mantener la casa limpia.
معذرة ، لكن لو تشاركنا على الإعتناء بالمنزل فيمكننا إبقاءه نظيفاً

¿Qué tiene esta casa y estos niños que Sakelik quiere mantener ocultos?
ما الذي يتعلق بهذا المنزل وهؤلاء الأطفال وتريد ساكليك إبقاءه مخفيا؟

Es muy importante para mí y quiero que quede entre nosotros.
هذا مهم بالفعل، وأريد إبقاءه طيّ الكتمان بيننا نحن الثلاثة.

Pese a las propuestas de algunos Estados de reestructurar la disposición, le parecía preferible mantenerla en una estructura que siguiera la del artículo 44 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.
وعلى الرغم من الاقتراحات التي قدمتها بعض الدول بإعادة صياغة الحكم، فقد بدا له أن من المفضل إبقاءه في هيكل يحتذي المادة 44 من اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات.

El Consejo de Seguridad pide al Secretario General que siga manteniéndolo informado periódicamente acerca de la situación en el Afganistán y de sus gestiones.
" ويطلب مجلس اﻷمن إلى اﻷمين العام أن يواصل إبقاءه على علم بشكل منتظم بالحالة في أفغانستان وبما يبذله من جهود.

Sin embargo, en esta ocasión el hijo del autor pidió a las autoridades del centro que lo admitieran porque, de lo contrario, según él, los policías lo matarían.
غير أن نجل صاحب البلاغ طلب هذه المرة إلى سلطات المركز إبقاءه هناك لأن موظفي الشرطة، حسبما أفاد به، قد يقتلونه لو لم يحصل ذلك.

Se acoge nuevamente a los artículos 9 y 14 del Pacto y afirma que el hecho de que lo mantuvieran en prisión por diversas causas le impidió preparar su defensa.
ويستشهد صاحب البلاغ من جديد بالمادتين 9 و14 من العهد، مدعياً أن إبقاءه في السجن بسبب قضايا شتى يمنعه من إعداد دفاعه.

vas a tener que dejarlo ahí mientras le preparamos.
يتوجب عليك إبقاءه هكذا حتى نجهّزه للعملية