"إبقائك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mantenerte
• tenerte
• hacerte
• conservarte
• mantener
• mantenerlo

Soy la única que puede mantenerte honesta.
أنا الشخص الوحيد الذي يعرف من يستطيع إبقائك صادقة.

Cielo, por favor no me pidas que me disculpe por intentar mantenerte como mi niña pequeña.
عزيزتي , أرجوكي لا تطلبي مني أن أعتذر .. لرغبتي في إبقائك فتاتي الصغيرة

Mi amor, sólo queremos mantenerte con vida.
عزيزي أننا نريد فقط التركيز على إبقائك حيا

Pero pensé que sería interesante tenerte por allí.
لكني إعتقدت بأنه قد يكون من المسل إبقائك

Eh, creo que tu bajo recuento sanguineo y tu dolor, deberíamos mantenerte en observación y hacerte una tomografía, ¿de acuerdo?
أعتقد أنه و مع إنخفاض نسبة الدم لديك ومع هذا الألم سيتعين علينا إبقائك تحت الملاحظة و فحصك بالأشعة، إتفقنا؟

Todo lo que pasó, pasó porque yo quería conservarte a mi lado.
كل ما حدث , حدث لأننى كنت أحاول إبقائك بالقرب منى

Trabajar con un equipo no familiar te permitirá mantener tu objetividad.
العمل مع طاقم غير معروف سيساعد على إبقائك هادفة

Me gustaría poder mantenerlo aquí más tiempo, pero no puedo correr el riesgo de la gente arriba se entere.
أتمنّى أنّ بإمكاني إبقائك فترة أطول لكن لا يمكنني المخاطرة بأن يعرف الناس في الطابق العلوي

Lo debe haber sido si pudo mantenerte en la habitación.
لابدّ من أنها كذلك إن تدبّرت أمر إبقائك في الغرفة بالمشفى

¿Qué te parece si dices la verdad, para que podamos mantenerte con vida?
ما رأيك بقول الحقيقة حول هذا، حتى نتمكّن من إبقائك على قيد الحياة؟

Y las personas conspirarán para mantenerte abajo.
وسيتآخر الناس على إبقائك في الأسفل

Casi siempre de mantenerte lejos de los problemas.
في معظمها عن كيفية إبقائك بعيداً عن المشاكل

Cuando no me dejas mantenerte a raya, la cagas completa.
عندما لا تريدني إبقائك مع الدعم, تفسد كل شيء

Alejarte de quienes quieren mantenerte en la oscuridad, el miedo.
بعيداً عن أولائك اللذين يريدون إبقائك فى الظلام..

Sería mejor que te alojes en otro lugar... lo mejor para mantenerte fuera de mi vista.
سيكون من الجيد إذا أقمتي في مكان آخر من الأفضل إبقائك بعيده عن بصري

Estaba intentando mantenerte a salvo de ella.
لقد كنت أحاول إبقائك بأمان منها

Sentimos que no es justo tenerte aquí... cuando tus posibilidades son limitadas.
ليس من العدل إبقائك هنا عندما تكون فرصك محدودة

Lamento tenerte tanto tiempo. Y me disculpo nuevamente por el desorden.
أنا آسف على إبقائك هنا لوقت طويل، وأعتذر على هذه الفوضى مجدداً

Lamento hacerte esperar, Raylan, pero sabes cómo son estos lugares.
آسف على إبقائك منتظراَ " رايلين " لكن تعرف كيف تدار هذه الأماكن

Perdón por hacerte esperar.
آسفة على إبقائك تنتظرين.

Quería conservarte por seguridad, pero ahora es demasiado tarde.
أردتُ إبقائك للتأمين، لكن الآن فات الأوان.

Entiendo que mantener a los murciélagos fuera de tu vientre es una parte importante de tener un bebé cuando eres más vieja que Dios.
افهم انه من إبقائك الخفافيش خارج ارحامك جزء مهم من إنجاب الطفل عندما تكونين أكبر عمرًا من الآلهه

Bien, eso es. Tendremos que mantenerlo aquí.
، حسناً ، لقد انتهى الأمر يجب علينا إبقائك هنا