"إبهامه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pulgar
• pulgares
• el dedo
• dedo gordo

Te hace preguntar si alguien puso el pulgar en el, ¿No es cierto?
إنها نوع لتجعلك متسائل إن أحداً وضع إبهامه عليها, أليس كذلك؟

Tu hermano me mandó por mensaje una foto de un pulgar hacia arriba.
أخوك , أرسل لي صورة . و هو رافعاً إبهامه للأعلى

Si voy a ir prisión, lo mataré... no le romperé el pulgar.
لو أنيّ سأدخل السجن، فسأقتله وليس أن أكسر إبهامه كلاّ

Cómo sus pulgares le habían dado más placer que el que había tenido jamás.
كَمْ أصابع إبهامه كَانَ عِنْدَها أعطىَ سرورُها الأكثرُ مِنْ أَنَّهَا تَعْرفُ أبداً.

El tipo perdió el pulgar en un accidente o algo así y lo operaron para reemplazárselo con el dedo gordo del pie.
هذا الشخص فقد إبهامه في حادث أو شيء ما و قام بعمليه لإبداله بأصبع قدمه الكبير

Al negarse, se le obligó a estampar la huella del pulgar en el documento.
وحين رفض ذلك، وُضـِـعت بصمــة إبهامه على الوثيقة.

Algunos dirían que metió su pulgar en un enchufe.
وقد يقول البعض أن عنيدا وتمسك إبهامه إلى مقبس كهربائي.

Lo primero que harás en la mañana será enviarle su pulgar a James Dorf... ¿Me escuchas?
نحن نصعّد العملية أوّل شيء تفعله في الصّباح ترسل إبهامه إلى جيمس هل تستمع؟

El retrasado, cuando le cortaron el pulgar.
تأخر إنقطاعه عندما أنت قطعت إبهامه

En las heridas muy graves, cuando se pierde el pulgar el dedo gordo del pie del paciente se extrae y se coloca en la mano.
عندما يصاب إصابه فاجعه حيث يفقد إبهامه الأصبع الكبير من القدم يتم إزالته و يربط لليد

No es ilegal que el hombre le pegue a su mujer con una vara, si ésta no es más ancha que su pulgar.
ليس قانونياً أن يضرب الرجل زوجته بعصاة مالم تكن العصاة أكثر سمكاً من إبهامه

Jazz con un toque Flamenco, a juzgar por el borde de su pulgar.
جاز مزيج بالفلامنكو بسبب التعرجات الموجودة على إبهامه

Espere. Su cliente se cortó el pulgar accidentalmente con una sierra de mesa, ¿no?
مهلاً، قطع عميلكَ إبهامه عرضياً بواسطة منشار الخشب، صحيح؟

Entonces le di anestesia, recibí su pulgar de los paramédicos y se lo puse.
ثم أقوم بتخديره وأجلب إبهامه من قسم الطوارىء وأعيد توصيله

Decías que podías identificar un programador por su corbata y un piloto por su pulgar izquierdo.
قلت بأنك يمكنك أن تحدد مصمم برامج عن طريق ربطة عنقه.. وطيار من إبهامه اليسرى؟

Sí, lo vimos, porque sus pulgares eran así.
نعم ، الذي للتو رأيناه ، لقد كانت أصابع إبهامه مثل ذلك

Y colgaremos a Keller de los pulgares hasta que suplique perdón.
وسنقوم بتعليقه من إبهامه حتى يبكي للمغفرة

Le puso los pulgares en la tráquea y presionó.
وضع إبهامه على قصبتها الهوائية و ضغط

No lo había visto chuparse el dedo desde los dos años.
لم أره يمتص إبهامه هكذا، منذ أن كان في الـثانية من عمره