"إحترامك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• respeto
• respetos
• respetas

Digo, no quiero faltarte al respeto al tratarte como a un niño.
أعني,انا لاأريد أن اقلل من إحترامك بأن أعاملك مثل الاطفال

Sé que no puedo responder a esas cosas sin que me pierdas el respeto.
أعرف بأنني لا أستطيع أن أجيب هذه الأسئلة بدون أن أخسر إحترامك

Mire, teniente, no quiero faltarle el respeto pero pienso que puedo ir más lejos que Ud. en esto.
إنظر حضرة المُساعد أنا لا أقلل من إحترامك لكن أعتقد أنني أقرب منك إليهم كُنت واحداً منهم

Es fácil para ti ir por ahí faltándole el respeto a los dioses.
إنه لمن السهل عليك التجول و نشر عدم إحترامك للآلهة

Muestra tus respetos a Madre. No debes hablar, yo responderé por ti.
أظهري إحترامك للأم يجب ألا تتكلمي، أنا سأجيب عنكِ

¿Y tu por que no me respetas y me avisas... a quien traeras a casa?
ماذا عن إحترامك لي لتخبريني سلفاً من ستحضرين للمنزل

No quiero faltarte el respeto, pero es demasiado pesada.
آرون, لا أقصد التقليل من إحترامك و لكن هذه الأشياء كبيرة وثقيلة

Se trata de respeto, y como estás actuando pienso que perdí el tuyo.
.إنه الإحترام .من طريقة كلامك أشعر أنك فقدت إحترامك لي

- Sr. Presidente... comprendo su respeto por Jack Bauer-- es verdad- pero conoce la reputación del hombre.
انا أقدر إحترامك لجاك باور ولكنك تعرف سمعة الرجل انا أعرف الرجل

Pero me ganaré tu respeto cuando ganemos más dinero en un día de lo que ganamos en nuestras dos vidas.
ولكننى سأكسب إحترامك عندما نكسب نقوداً فى يوم واحد أكثر مما كسبناه فى حياة كلاً منا

No te están pidiendo tu lástima, pero bien se merecen tu respeto.
إنهم لا يطالبون بشفقتك .. لكنهم يستحقون إحترامك

- ¿Qué? Es cómo me faltas el respeto a mí, a esta familia y a lo que representamos.
هذا بشأن قلة إحترامك لي وللعائلة ولكل شيء ندافع من أجله

Su falta de respeto a los oficiales pone en riesgo a sus hombres innecesariamente.
عدم إحترامك لقادتك سيعرض رجالك لمخاطرة طائشة

Sí, exactamente, quieres saludar, ser amigable, mostrar respeto.
نعم ، بالضبط تريد أن تقول مرحبا كن ودّي عبر عن إحترامك

No es por faltarte al respeto, pero no necesito tu consejo.
،دون التقليل من إحترامك لكنّي لست بحاجة لنصيحتك

Por una cuestión de respeto... creo que debes decirme adonde vamos
لا اقصد أن أقلل إحترامك لكن أظن بأنه يجب أن تحضري سيارة جديد

Como castigo por su falta de respeto hacia la esposa de Su Majestad le quitaré a dos de sus damas de servicio.
عقابا لك على عدم إحترامك لزوجة جلالة الملك سأقوم بإزالة اثنتين من وصيفاتك من خدمتك

Te encanta sentir que te necesitan, papá, pero cuando alguien realmente te necesita, le pierdes el respeto.
انت تريد ان يطلب الناس منك المساعدة لكن لما يكون شخص في حاجة ماسة إليها تفقد إحترامك لهم

Y Srta. King, con todo el respeto, es usted una sexóloga con un historial de encuentros con desconocidos que conoció en Internet, algo que puede ser descrito como encuentros sexuales fetichistas.
و سيدة كينق لا أعني عدم إحترامك ولكن معالجتك الجنسية ذكرت تاريخك مع مقابلة الرجال الغرباء من الأنترنت لأي شي ..

Ve a presentar tus respetos.
عائلة واحدة، إذهب وقدم إحترامك للميت

Así que quiero que le mostréis el mayor de los respetos.
وبالتالي أريدك أن تريها إحترامك المطلق

¿No respetas a estos ancianos?
أين إحترامك لهؤلاء القدماء؟