"إخباركم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• decirles
• contarles
• decirte
• deciros
• decírselo
• decir
• contarte
• dicho
• decirle
• decírtelo
• informarles
• contaros
• contar
• decírselos
• decíroslo

Y tengo que decirles que creo que conduce a algunos excesos muy extraños.
وكل ما يمكنني إخباركم به، أظن أنها تقود إلى تجاوزات غريبة.

Para los extrovertidos, quiero decirles que cuando están planeando una campaña, piensen en los introvertidos.
وبالنسبة إلى المنفتحين، أريد إخباركم عندما تقومون بالتخطيط لحملة ما، فكروا في الانطوائيين.

Me siento moralmente obligado a decirles que hay un grado de dolor.
أشعر أخلاقيا أن علي إخباركم أنّ هناك درجة من الألم

Ahora, presten atención pues estoy por contarles el secreto de la vida.
الآن، أعيروني إهتمامكم لإني على وشك إخباركم سر في الحياة

? No pueden decirte lo que no saben, pero pueden decirte cuando no saben tan sólo si preguntan.
ليس بمقدورهم إخباركم ما لا يعلمون. ولكن بمقدورهم إخباركم أنهم لا يعلمون إن قمتم بالسؤال.

Esto es lo que puedo deciros. Es lo único, pero son buenas noticias.
هذا ما استطيع إخباركم به هو الشيء الوحيد، لكنه نبأ سار

Si, damas y caballeros, Ahora puedo decirles...
أجل،ايها السيدات والساده يمكننى إخباركم الأن..

Antes que los deje, quisiera decirles que, como asesiné a mi mejor amigo por el bien de Roma, guardo la misma daga para mí,
قبل أن أترككم أريد إخباركم بأنني قتلت أفضل أصدقائي في سبيل مصلحة روما، وسوف يظل خنجري مشرعا حتى تغمدوه فيّ

Ya le dije esto a Amy pero hay algo que debo decirles a todos.
دائما ما أخبر أيمي بهذا لَكنِّي لدي شيءُ علي إخباركم به جميعا

Y puedo decirles, manejarse en el mundo de los videntes cuando uno no puede ver, es bastante difícil -- realmente lo es.
و هل أستطيع إخباركم ، العمل في عالم يرى عندما لا تستطيع أنت أن ترى، إنه صعب نوعا ما..إنه حقا كذلك.

Y ahora, lo que quisiera hacer, es decirles acerca de que aprendimos en esos viajes...
لذلك ، ما أريد فعله الان هو إخباركم عن الأشياء التي تعلمناها في هذه الرحلات.

No podré decirles de qué se trata hasta que suceda.
لن أكون قادرا على إخباركم ما هو حتى يحدث.

Supongamos que soy muy próspero y mañana quiero contarles lo bien que me fue.
دعونا نفترض أنني في ازدهار، ثم أردت إخباركم في الغد كيف أبليت حسنا.

Pero quiero contarles una historia más oscura.
ولكنني أرغبُ في إخباركم الجزء المظلم من قصتها حسب كلامها.

No podemos decirte mucho más, pero creemos tener a la persona correcta.
لا نستطيع إخباركم بالكثير لكننا نعرف أننا قبضنا على المجرم

No tengo que decirte que este caso es la máxima prioridad ahora mismo.
ليس عليّ إخباركم بأن هذه القضية هي من أعلى أولوياتنا حالياً

Solo quería deciros que estaríamos contentísimos de teneros como parte de la familia.
أردت إخباركم فقط أننا سنكون سُعداء لنحظى بكم كجزء من العائلة

Lo que debería haberle dicho es que no puedo decírselo porque... cuando buscamos el origen del dinero, no lo encontramos.
ما كان يجب أن أقوله أنني لا أستطيع إخباركم لأننا لم نجد مصدر المال عندما بحثنا عنه.

Ahora les debo decir, La semana pasada le estaba contando a Kyle, que iba a contar esta historia.
والآن علي إخباركم كنت أتحدث مع كايل عن هذا الموضوع أني كنت سأخبركم بهذه القصة

Oye, no puedo contarte ningún secreto sobre mi hermana, porque en realidad no la conozco.
أنا لا أستطيع إخباركم بأى أسرار عن أختى لأننى فى الحقيقه لا أعرفها

Quiero darles un minuto para pensar sobre eso, porque sé lo que les han dicho.
الآن، أريد أن أمنحكم دقيقة لتستوعبوا ذلك، لأنني أعرف ما تم إخباركم به.

Completada la reentrada, y por lo que puedo decirle seguimos de una sola pieza.
لقد أكملنا دخول الغلاف الجوي وبقدر ما أستطيع إخباركم مازلنا قطعة واحدة

No podemos decirte cuántas comunicaciones interceptamos en el mundo, porque decírtelo sería invadir tu privacidad.
لانستطيع إخباركم عن عدد الإتصالات التي نخترقها حول العالم لأن إخباركم بذلك يعتبر تعدي على خصوصيتكم.

Quisiera ahora informarles sobre el modo en que trabajarán los Colaboradores de los Presidentes.
وأرغب في إخباركم الآن عن الطريقة التي سيعمل بها أصدقاء الرؤساء.

¿Estoy permitido a contaros estas cosas?
هل أنا متاح لي إخباركم عن هذا الأمر، أيها الرفاق؟

Y odio decírselos, señores, van a necesitar una buena mujer para hacer eso.
وأكره إخباركم أيها السادة، اختيار السيدة المُثلى للقيام بذلك.

Me encantaría decíroslo pero tendrá que ser más tarde porque esto nos lleva al final de la primera parte.
أود إخباركم ولكن سأفعل ذلك لاحقاً لأن هذه نهاية الجزء الأول