"إخباركِ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• decirte
• decírtelo
• contarte
• decirle
• dicho
• contártelo
• decirlo
• contar
• contado
• decírselo
• hablarte
• supieras

Iba a decirte que lamento que las cosas no salieran como tú querías.
أنا فقط أريد إخباركِ بأن الأمور لا تسير دائماً كما نريد

Está siendo trasladado a una casa segura. Puedo decirte cuando y donde.
سنُقلَ إلى بيتٍ آمن و يمكنني إخباركِ متى و أين

Muy bien, creo que no hay otra forma de decirlo, pero yo...tengo que decirte que yo... no leo caras;
حسنًا، أظن أنه لا يوجد طريقة أخرى لقول هذا ولكني عليا إخباركِ أني لا أقرأ الوجوه

No tengo que decírtelo. Lo sabrás.
لن يكون عليَّ إخباركِ, ستعلمين.

Pero lo que no pude contarte... es que pensaba que mi hija pudiera seguir viva.
لكن مالم أستطع إخباركِ إيّاه.. اني ظننت أن إبنتي لازالت على قيد الحياة.

Milady, siento que es mi obligación decirle los rumores... - ...que he estado oyendo.
سيّدتي، أشعر أن واجبي يحتّم عليّ إخباركِ بالإشاعات التي تناهت إلى سمعي.

Probablemente debería habértelo dicho, antes de que las cosas llegaran tan lejos.
غالباً كان علىّ إخباركِ قبل أن تصل الأمور لهذا المدي

Me siento como si tuviera que decirte algo pero, sólo pareces tan feliz.
أشعر بأنه يجب علي إخباركِ شيء ما لكنكِ, تبدين سعيدة جداً.

Iba a decirte algo, pero quizá no deba.
كنتُ على وشك إخباركِ بشيء, لكن لربما لا ينبغي عليّ ذلك.

Veronica ... usted sabe, he pensado en lo que dijiste ayer ... y ya sabes, sólo quería decirte que tenía razón.
فيرونيكا فكّرت بما قلتِه بالأمس و وأردت إخباركِ بأنّ ذلك صحيح

Espero que no sigas enfadada conmigo por no decirte lo de nuestras vidas pasadas juntos.
لذا آمل بأنكِ لم تزالي غاضبة منّي كما تعلمين، بشأن عدم إخباركِ عن أرواحنا السابقة معاً

- Quería decirte, pero no sabía cómo.
‫أردت إخباركِ , ‫لكنّي فقط لم أعرف كيف. ‫اخلع ملابسك.

El momento en que te diga lo que voy a decirte... esto se convertirá oficialmente en tu problema, no en el mío.
عندما أخبركِ بما أن على وشك إخباركِ به فستكون مشكلتكِ

Mira... no iba a decírtelo, al menos aún no.
انظُري لَم أكُن أُريدُ إخباركِ بهذا ليسَ بعد على الأقَّل

Ojalá pudiera decírtelo, Jenny, pero es complicado.
أتمنى لو أستطيع إخباركِ يا جيني لن الأمر معقد

Es espeluznante, pero no debería decírtelo, tienes que leértelo.
لكنها مرّوعة جداً. أخجل من إخباركِ بالبقية يجب عليكِ أن تقرئيها بنفسكِ

Cuando terminemos de jorobar aquí quiero contarte algunas de las cosas que he hecho desde que llegué a Oz.
بعدَ انتهائنا من العبَث هُنا أودُ إخباركِ عَن بعض الأمور

Quizá esto suene a locura, pero hay algo que siempre he querido contarte.
هذا يبدو نوعاً من الجنون , ولكن هناك شيء أود إخباركِ به

Puedo decirle que esto es exactamente lo que me informó el Pentágono.
حسناً, أستطيع إخباركِ بأن هذا ما أبلغني به البنتاغون تماماً

Debí haberme acercado a ti y habertelo dicho de frente.
كان عليَّ القدوم لكِ و كان عليَّ إخباركِ أن هنالك شيءٌ يجري.

Si tengo un secreto, me encantaría contártelo, pero es algo difícil.
لدي سر أود إخباركِ به لكنه امر صعب نوعاً ما

Es difícil confiar en alguien, pero creo que a ti te puedo contar cualquier cosa.
من الصعب الثقة في أي شخص، ولكنني أشعر أنه بإمكاني إخباركِ كل شيء.

Yo podría haberos contado cualquier cosa, pero elegí deciros la verdad
كان من الممكن أن أخبركِ بأي شيء لكني فضلتُ إخباركِ الحقيقة

Sólo desearía que supiera cuantas veces he querido decírselo.
أتمنى أنكِ تعلمين كم مرة أردت إخباركِ

Hay una cosita que he tenido en mi mente y estaba planeando hablarte sobre ella.
هناك شيء واحد صغير كان في خاطري وكنت أنوي إخباركِ عنه.

Escucha, quería que supieras que ya que no estás aquí voy a ir yo a comer con el señor Fujimoto.
اسمعي، أردت إخباركِ بأنه مادمتِ غير موجودة فسآخذ موعد غدائكِ في الـ 12 مع السيّد، فوجيموتو