"إخباري بشيء" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• decirme algo
• contar nada
• contarme algo

Trató de decirme algo importante y yo lo mandé a volar.
حاول إخباري بشيء مهم, وأنا رددت في وجهه.

Sí, y cuando llego, es como si mamá intentara decirme algo. Pero no puedo entender Io que es.
نعم, كان مثل نداء لي, وكأن امي كانت تريد إخباري بشيء ما

Antés de que perdiera la consciencia, él trataba de decirme algo.
قبل أن يفارق الحياة كان يحاول إخباري بشيء ما.

El otro día en mi camioneta, dijo que estaba cerca de decirme algo, - de explicarme qué estuvo pasando.
قالت لي أحد الأيام في شاحنتي بأنها أوشكت على إخباري بشيء يفسر ما يحصل

Estaba listo para concretar. Ella dijo que quería contarme algo.
وكنت على وشك الإنهاء وقالت أنها تريد إخباري بشيء

Sabes, creo que antes querías decirme algo. ¿Lo sabes?
هل تعلم ، شعرت أنك أردت إخباري بشيء من قبل

Había... había un hombre... e intentaba decirme algo.
كان . كان هناك رجل وكان يحاول إخباري بشيء

Tienes esa mirada, la de cuando no quieres decirme algo.
تعتريك تلك النظرة نظرتك عندما لا تريدين إخباري بشيء

Porque estás intentando decirme algo pero no leo mentes, así que no lo puedo averiguar.
لأنك تحاولين إخباري بشيء لكني لا أقرأ الأفكار , لذا لا أستطيع أن أعرف

Creo que estás tratando de decirme algo.
أظنك تحاولين إخباري بشيء ما -أنا؟

- Christian. - Está tratando de decirme algo.
ـ كريستيان ـ إنها تريد إخباري بشيء ما

Intentaste decirme algo justo antes de que el día recomenzara.
... هناك شيء آخر أنت كنت تريد إخباري بشيء ما قبل أن أستعيد اليوم

Si pudiera decirme algo más.
إنّ كان بمقدوركِ إخباري بشيء آخر

Tal vez esté intentado decirme algo.
لعله يحاول إخباري بشيء ما.

¿Ibas a decirme algo o algo así?
أنك كنت تنوي إخباري بشيء ما؟

Justo antes de morir, intentó decirme algo.
لقد حاول إخباري بشيء قبل أن تفيض روحه

No, me refiero a que, sé que has estado tratando de decirme algo.
لا، أعني، كنتِ تحاولي إخباري بشيء

¿Quieres decirme algo?
أتود إخباري بشيء ما؟

¿Quieres decirme algo que no sé?
هل تريد إخباري بشيء لا أعرفه؟

Intentó contarme algo al respecto cuando era más grande, pero yo no soy, ya sabes, lo que él era, o lo que es Nick o Trubel.
‫حاول إخباري بشيء من ‫ذلك عندما كبرت قليلا. ‫لكن أنا لست، كما تعلمين ‫ما هو عليه،