"إخباري به" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• decirme
• contarme

Quiero saber todo lo que puedas decirme sobre lo que sucede en esos lugares.
أريد معرفة كل شيء يمكنك إخباري به عما يدور في تلك الأماكن.

Cualquier cosa que quiera decirme que no esté en el reporte oficial será genial.
أي شيء تريدين إخباري به وليس موجودا في تقرير الشرطة سيكون عظيما

Tal vez es lo que intentaba decirme con lo de las ciudades de papel.
ربما هذا ماكانت تحاول إخباري به طوال الوقت كحديثها عن المدن الورقية

Así que, ¿cuál es la emergencia que no podías contarme por teléfono?
إذن ما الطارئ الذي لا يسعك إخباري به على الهاتف؟

Te dije que nunca te preguntaría nada que tú no quiseras contarme.
أخبرتك أني لن أسألك أي شيء لا تودين إخباري به

Y si hay... algo que quieras decirme... yo- yo sé que me lo dirás.
إذا كان هناك أمر يجب إخباري به... . فأنا أثق أنك ستفعل

¿Qué puede decirme del Jeque Ahmed Bin Talal?
إذا ما الذي تستطيع إخباري به عن الشيخ أحمد بن طلال

¿Qué es lo que quieres decirme a cambio de la libertad de tu compañera?
ما الذي ترغب في إخباري به كمقابل لحرية رفيقتك

Así que si tiene algo que decirme, ¡hágalo!
لذا لو لديك ما تريد إخباري به فكلي آذان صاغية

Sólo pudo decirme en qué vecindario lo encontraron.
بعض المراسلين كل ما إستطاعت إخباري به هو الحي التي اجرت اللقاء فيه

¿Eso es lo que temes decirme? ¿Que me engañaste?
هل هذا ما لاتودين إخباري به بأنك تقومين بخيانتي؟

Si hay algo que quieras decirme, espero que sepas cómo hacerlo.
إن كان هنالك أي شيء تريد إخباري به , اتمنى بأن تعرف أنك تستطيع

Cualquier cosa que quieras decirme, lo que sea, mi puerta siempre está abierta.
إذا كان هناك شيء ما تريد إخباري به أقصد , أي شيء بابي دائماً مفتوح

¿Tienes algo que quieras decirme antes de que programe el tratamiento?
ألديكِ شيءً تودّين إخباري به قبل أن أحد نحدد موعداً للمعالجة؟

Eso es lo que intentabas decirme en la estación, ¿verdad? - Más o menos... - ¡Patrizia!
هذا ما حاولت إخباري به في المحطة أليس كذلك؟

¿Qué puedes decirme de los recientes suicidios de aquí? Fueron trágicos.
ما الذي يمكنكِ إخباري به عن حالات الإنتحار التي وقعت مؤخراً هنا ؟

¿Qué es lo que querías decirme, hermana?
ما لذي أردتي إخباري به,يا أختاه؟

Gracias. Oye. ¿Hay algo que quieras decirme de tu dueña que yo no sé?
شكراً لك، هل هنالك شئ تريد إخباري به عن صاحبتك التي لا أعرف عنها شئ؟

Algo, cualquier cosa que pueda contarme acerca de mi hija.
أي شيء، أي شيء آخر، تستطيع إخباري به عن ابنتي.

¿Algo que quieras contarme de ésta?
أهناك شيء ما تريد إخباري به عن هذه الروح؟

Se pasó por aquí y me di cuenta de que había estado llorando. Me dijo que tenía que contarme algo.
مرت إلى هنا، بإمكاني أن أقول أنها كانت تبكي، قالت أن هنالك شئ تريد إخباري به