"إختباراً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• prueba
• examen
• test
• pruebas
• audición

No creo que fuera una prueba justa de mis capacidades de mando.
أنا لا أعتقد أن هذا كان إختباراً عادلاً لقدراتي القيادية

Ahora dicen que eso no demuestra nada... que sólo era una prueba.
قالوا بأن ذلك لا يثبت أي شيء لأنه كان إختباراً

Vale, ¿quieres hacer una prueba? Ensilla, chico.
إذن ، حسناً ، حسناً تريد إختباراً في الطريق هيا أيها الولد

- ¿Tuviste que hacer un examen?
أعليكَ أن تجتاز إختباراً لتحلق بهذا الشيئ؟

Luego les hacen otro test y le dicen que es seropositiva, y está desolada.
ثم تجرين إختباراً آخر، و يخبرونك أنك مصابة بالHIV ، فيغمرك الأسى.

Lo que sabemos es que cuando hacemos pruebas de rendimiento en la inteligencia artificial el tiempo computacional se incrementa mientras que la optimización de sus salidas decrece.
الذي نعرفه هو أنه عندما نجري إختباراً للأداء على الإستخبارات الإصطناعية فإن وقته الحسابي يزداد

Así funcionan estas cosas. Hice una prueba muy buena.
،هكذا تتم الأمور كان إختباراً شديد القسوة

- ¿Quieres hacer otra prueba?
لا أعرف إذا كنت أريد فعل ذلك هل تريد أن نفعل إختباراً آخر ؟

No, no, fue una prueba para ver si era una persona tolerante.
كلا ، كان إختباراً ما إذا كان شخصا صفوحاً

Me sometes a una prueba que no quieres que apruebe.
أنت فقط أعديتي لي إختباراً أنت لا تريدنني أن أجتازه

Todo eso fue una maldita prueba, ¿cierto?
هذا كله كان إختباراً. أليس كذلك؟

Y honestamente, yo estoy de acuerdo pero, bueno, realizamos una pequeña prueba y los resultados fueron muy iluminadores.
وبصراحة, أتفق معكم لكن, حسناً, اجرينا إختباراً صغيراً والنتائج كانت إيجابية للغاية

Empleados de Dunder Mifflin, esto ha sido una prueba de nuestra preparación ante emergencias.
موظفو داندير ميفلين كان ذلك إختباراً لاستعدادات الطواريء

Chicos, me temo que esto se ha convertido en una prueba sobre quien tiene el coche más rápido.
أخشى يا رفاق بأن هذا بدأ يصبح إختباراً بمن لديه أسرع سيارة

No estoy seguro de qué está pasando. Quiero hacer una prueba más.
لستُ متأكداً ممّا يجري أريد أن أجري إختباراً آخر

Si su linaje alguna vez fuera cuestionado, esto podría convertirse en una prueba, para que sólo un auténtico Rey de Camelot pudiera liberar la espada.
في صخرة ، إذا سألت ذريته من قبل كانَ هذا ليشكل إختباراً الملك الحقيقي لكاميلوت يمكنهُ ان يحرر السلاح

Ésto también era una prueba, y todos habéis apeneado.
لقد كان هذا إختباراً أيضاً و كنتم كالقضيب جميعاً

Él organizó un grupo de estudio pues tenemos un examen muy importante la semana próxima.
وُضِع معي في مجموعة دراسية لأنّ أمامنا إختباراً كبيراً حقاً الأسبوع القادم

Para que sepas voy a hacer mi examen para corredora inmobiliaria la próxima semana y de verdad creo que esta vez me va a ir muy bien.
،للعلم سأخوض إختباراً للحصول على رخصة عقاريّة ولديّ شعور إيجابي بخصوص ذلك هذه المرة

Ya me habían hecho un examen psicológico.
لقد أخذتُ إختباراً نفسيّاً من قبل.

Le hicieron un test en el que no pudo hacer trampa y eso fue todo.
أخيراً أعطوه إختباراً لم يستطع غشه وهكذا تم الأمر

Así que debemos comprender... que las tragedias son simplemente pruebas de nuestra fe.
علينا أن نفهم أن الأهوال ليست إلا إختباراً لإيماننا

Fue una audición para hackear segmentos de un programa.
كان إختباراً لإختراق مجموعة من البرمجيات