"إخترتُ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• elegí
• escogí
• Elijo
• elegido
• he escogido
• escojo
• seleccionado

La marca de la lista era cuestionable, por eso elegí otra cosa.
الصنف على القائمةِ كَانَ مشكوك فيهاَ، سيدي، لذا إخترتُ شيء آخر.

elegí leyes porque mi padre fue abogado del distrito de San Francisco.
إخترتُ مهنة المحاماه لأن أبي كَانَ المدعي العام فى سان فرانسيسكو

Como pueden ver por el atuendo, amigos, escogí algo con sabor noruego.
كام يمكنكم الملاحظة من هذا الزيّ يا رفاق إخترتُ شيئاً يغلب عليه الطابع النرويجي

Bien, porque escogí los disfraces para nuestra boda de Star Wars.
جيد. لأنه فقط إخترتُ البدلاتَ لـ حفلة الزفاف.

Entre la humillación pública y el chantaje, Elijo el chantaje, y le dije que lo haga desaparecer.
بين الإذلال العلني والإبتزاز، إخترتُ الإبتزاز، وأخبرتُه أن يجعل الأمر يختفي تماماً

Sí, sí, tengo elegido el caballo para comprar creo que ya pasamos por eso.
إخترتُ الحصان الذي سأشتريه . في الحقيقة ناقشنا الموضوع كثيرًا في الطريق

No, señores. Les he escogido algo sumamente entretenido para esta noche.
لا، إخترتُ شيءاً أكثر التَحويل لَك السادة المحترمون اللّيلة.

Si escojo a un Papá Noel, gano un voto y pierdo los otros 499.
إن إخترتُ إحدَ السانتا فسأكسب صوتاً, وأخسر بقية الـ 499 صوت

Los elegí para estar a mi lado el día más importante de mi vida.
إخترتُ الوَقْف بجانبي في اليومِ الأكثر أهميةً مِنْ حياتِي.

El futuro dirá si elegí mal.
المستقبل سَيُخبرُني إذا إخترتُ هذا الشيء بشكل سيئ.

Por eso es que los elegí.
لهذا السبب إخترتُ كِلاكما كان وشمه أفضل بكثير

elegí confiar en él... a pesar de todas las pruebas...
أنظري، لقد إخترتُ الوثوق به على الرغم من كل الأدلة. أنافقط..

Yo elegí este oficio podrido.
لقد إخترتُ هذه المهنةِ القبيحة.

Por la forma que elegí para vivir mi vida.
فقط الطريق إخترتُ عَيْش حياتِي.

Ellos me animaron pero yo escogí a tu madre porque la amaba.
لقد شجعونى ولكننى إخترتُ والدتك لأننى أحببتُها

escogí estar aquí, pero no quiero que duden de mí con cada decisión.
لقد إخترتُ بأن أكونَ هُنا، لكن لا أريدُ بأن يُشكك بي في كل مرة. لذا إما أن تثق بأن نيتي

Es por esto que escogí a vuestra raza.... sus cuerpos, tan fáciles de reparar.
.... لِهذا إخترتُ جنسَكَ أجسامكَم، سهله جداً فى الإصلاح

Elijo la campaña que estaba manejando, no la que estaba de consultor.
إخترتُ الحملةَ التي كنت أديرها ولا أعمل مستشاراًً فيها

Elijo asegurarme de que merecemos estar con vida.
أنا إخترتُ أنْ أحرص على أنْ نبقى نستحقّ الحياة

Elijo encontrar consolación en una notable verdad.
إخترتُ أن اجد العزاء في حقيقة بيّنة واحدة

He elegido al Número 12 para que tenga la responsabilidad... de brindar el cuidado más tierno y amoroso... al capitán Jack Petachi.
انا إخترتُ رقم 12 لان يكون المسئول لأَخْذ العنايةِ الأكثر حنية و مودة من النّقيبِ جاك بيتاشي.

Sólo he escogido trabajar en casa hoy.
إنّما إخترتُ ببساطة أنا أعمل في المنزل اليوم.

Si, supongo que escojo ganar pocas batallas en lugar de pensar en la guerra.
نعم، أَحْزرُ بأنّني إخترتُ للفَوْز ببضعة معارك بدلاً مِنْ أنْ يُفكّرَ بشأن الحربِ.

He seleccionado como presidenta interina a alguien con la integridad para guiar a esta casa a través de este difícil periodo hasta las elecciones de primavera.
إخترتُ رئيسة مؤقتة... شخص ما يحافظ على سلامة قيَاْدَة هذا البيتِ خلال هذهـ الفترة الصعبِة حتى إنتخاباتِ الربيع