"إخْبارك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• decirte
• decirle
• decírtelo
• decirles
• decírselo
• contarte

No puedo decirte como me hace sentir bien mirar adentro y ve a mi hijo.
أنا لا أَستطيعُ إخْبارك كيف جيدُ يَجْعلُني إشعرْ للنَظْر هنا ويَرى إبنَي الخاصَ.

Quiero decirte algo, pero no se lo puedes decir a nadie más.
أُريدُ إخْبارك شيءَ، لَكنَّك لا تَستطيعُ الإخْبار أي شخص آخر.

Puedo decirte lo placentero que sería presionar del gatillo.
أنا لا أَستطيعُ إخْبارك بمدى اشتياقى لسَحْب هذا الزنادِ

No puedo decirle cuánto nos alegra que finalmente le pongamos fin a toda esta payasada.
أنا لا أَستطيعُ إخْبارك كيف مسرورُ نحن لوَضْع كُلّ هذه التصرف الصبياني للإرْتياَح.

No puedo decírtelo. No sé cómo ayudarte.
مايكل، أنا لا أَستطيعُ إخْبارك أنا لا أَعْرفُ كَيفَ أُساعدُك

Sólo quiero decirles lo que hemos pensado hasta ahora.
أنا فقط أُريدُ إخْبارك بإِنَّنا نُخطّطُ حتى الآن.

Quería decirte que en esa época, quedé embarazada.
أردتُ إخْبارك بأنّني كُنْتُ حبلى في ذَلِك الوَقت.

Corte! Por que no entiendes lo que intento decirte?
لماذا لا تَفْهمين ما أُحاولُ إخْبارك به؟

Oh, había olvidado decirte que conseguí boletos para el juego de lo Knicks.
قَصدتُ إخْبارك أني حصلت على تلك التذاكرِ للعبةِ الدقاتَ

Solo quiero decirte lo mucho que aprecio que me hospedes.
أنا فقط أُريدُ إخْبارك ثانيةً كَمْ أُقدّرُ كَ تَأْخذُني في مثل هذا.

Quería decirte me gustó cómo manejaste esa desagradable llamada ayer.
أوه، تَعْرفُ، قَصدتُ إخْبارك. حَببتُ حقاً كَمْ عالجتَ ذلك الشخص المتّصلِ الشرّيرِ أمس.

Quería decirte con mi último aliento que siempre te he amado.
أُريدُ إخْبارك ..بنفسِي الأخيرِ. أحببتُك دائماً.

Quería decirte la verdad para que al oírme decir "Te quiero" supieras que sabía quién eras, y tú sabrías quién era yo.
أنا أردتُ إخْبارك الحقيقة فقط عندما تسَمعَني أَقُولُ، أَحبُّك أنت تَعْرفُ بأنّني عَرفتُ مَنْ تكون وأنت تَعْرفُ مَنْ أكون

Kip, solo quiero decirte, que esta comida está riquísima.
كيب أنا فقط أُريدُ إخْبارك الاكل حلو اوي

No puedo decirte, pero creo estar tan entusiasmado como tú.
أنا لا أَستطيعُ إخْبارك أَعتقدُ أَنا ك أبهجَ بينما أنت.

No puedo decirle la cantidad de alegría que ese pequeño le dio.
أنا لا أَستطيعُ إخْبارك الساعاتُ مِنْ البهجةِ ذلك ذلك الرجلِ الصَغيرِ جَلبَه.

No puedo decirle... cuánto he estado esperando esto.
أوه، ولد، أنا لا أَستطيعُ إخْبارك كَمْ أنا كُنْتُ تَطَلُّع إلى هذا.

Es lo que iba a decirle hacer rato...
سيدتي، ذلك ما كُنْتُ أود إخْبارك فيه في وقت سابق اليوم

Hay un ingrediente secreto. No puedo decírtelo o tendría que matarte.
هناك مكون سري لا أَستطيعُ إخْبارك ما هو وإلا فأنى يجب أن أطلق عليك النار

Quería decírtelo eventualmente.
قَصدتُ إخْبارك في الحقيقة في النهاية.

El forense podrá decirles más.
القاضي سَيَكُونُ قادر على إخْبارك أكثرِ.

No puedo decírselo.
أوه، أنا لا أَستطيعُ إخْبارك ذلك.

Quería contarte lo que hice cuando te viniste a Japón.
أردتُ إخْبارك ما أنا عَمِلتُ عندما ذَهبتَ بيت مِنْ اليابان.