"إذا أردت أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Si quieres
• Si quiere
• Si quisiera
• si quería
• si quiero
• Si quieren
• ¿ Quieres
• Si quisieras
• si vas a
• si necesitas
• Si debes
• Si alguna vez quieres
• si hubiera querido
• si deseas
• si se quiere

Si quieres ir de caza será mejor que los disparos los hagas lejos de aquí.
إذا أردت أن تُمسك بشيء أفضل فأنت بحاجة للذهاب والصيد بعيداً من هنا

No pierdas tu malestar ni tu mal humor, los vas a necesitar Si quieres escribir.
ولا تدع سخطك واضطراباتك ترحل عنك. سوف تحتاج إليها إذا أردت أن تكتب.

Si quieres tomar tus propias decisiones debes estar preparado para vivir con tus errores.
إذا أردت أن تتخذ قراراً يجب أن تكون جاهزاً للتعامل مع أخطائك

Como le dije a la duquesa: "Si quiere ser duquesa, sea duquesa.
كما قلت للدوقة إذا أردت أن تكونى دوقت فكونى دوقة

Bueno, ya sabe, Si quisiera presentar una queja, estaría feliz de ayudar.
حسنا، تعرف، إذا أردت أن تقدّم شكوى سأكون سعيد للمساعدة

Si quieres mantener las cosas de ese modo, harás lo que te digo.
إذا أردت أن تبقي الأمور كذلك، يجب أن تفعل ما أقول

Llevaré al perro al parque por Si quieres acompañarme. Es una mañana hermosa.
أنا ذاهب للمنتزه، إذا أردت أن تأتي معي، إنه صباح جميل

Mi mama siempre decía: Si quieres que algo se haga bien... mátalo tu mismo.
والدتي كانت تقول دائماً , إذا أردت أن تفعل شيئاً بشكل صائب

Como dice el viejo refrán Si quieres matar a alguien, hazlo tú mismo.
الأمر كالمثل القديم إذا أردت أن تقتل شخصا ما أقتله بنفسك

- Y ahora, Si quieres salvarte a tí mismo, tienes que recordar.
و الأن إذا أردت أن تنقذ نفسك عليك أن تتذكر

Si quieres ser un espía de verdad, tienes que actuar como tal.
إذا أردت أن تكون جاسوس حقيقي يجب أن تتصرف كذلك

Nuestro enfoque fue muy simple... Si quieres estudiar el cerebro, entonces miremos al cerebro en el laboratorio con un experimento.
طريقتنا كان بسيط للغاية إذا أردت أن تدرس الدماغ دعنا نراقبه إذاً من خلال تجربة في المختبر

Sí, es una idea genial, Si quieres que te den caca de alcantarilla.
نعم, هذه فكرةٌ جيدة إذا أردت أن تصاب بمرض المسالك البولية

Si quieres calmar tu ansiedad y todo eso... puedes tratar de perder un poco de peso, podría ser lo que quisieras.
إذا أردت أن تهدئة من روعك وما شابة فيمكنك المحاولة في تقليل وزنك وسوف تصبح أياً كان تريده.

Si quieres arriesgar tu vida por una teoria, tendras que hacerlo por tu cuenta.
إذا أردت أن تخاطر بحياتك على نظرية فعليك أن تقوم بالأمر بنفسك

Eso es genial, Doc, Si quiere perder otra oportunidad como esta y mira a sus colegas haciéndose ricos haciendo pruebas clínicas...
هذا عظيم يا دكتور إذا أردت أن تفوت فرصة أخرى هنا و راقب زملائك يغتنون من التجارب الجراحية

Si quisiera hacerme ilusiones, pensaría que estabas impaciente por verme.
إذا أردت أن أوهم نفسى، كنت أعتقدت أنك كنت تريدين رؤيتى بفارغ الصبر

Y con esta visita me di cuenta de que tenía poco tiempo si quería experimentar qué era convertirse en acuanauta.
ولذلك أثناء هذه الزيارة، أدركت أن وقتي قصير إذا أردت أن أجرب كيف سيصبح الأمر لو أصبحت رائد بحار.

Hago negocios con la mitad de estos editores si quiero hacer que algo desaparezca, desaparece.
أنا في مجال النشر منذ زمن و إذا أردت أن أنهي الموضوع، سأنهيه

Si quieren derretir su cubito de hielo, tienen que mojarlo, porque el agua se calienta fácilmente en el microondas.
إذا أردت أن تذوّب مكعب الثلج عليك أن تجعله رطباً. لأن الماء يسخن بسهولة داخل المايكرويف.

Si quisieras pasar una noche... después del trabajo...
إذا أردت أن نتقابل الليلة أقصد بعد إنتهائي من العمل ـ ـ ـ

si vas a pelear, tienes que pelear por algo.
اسمع إذا أردت أن تقاتل فيفترض بك أن تقاتل من أجل شيء ما

Bien, si necesitas ir al baño, hazlo ahora, porque tengo mucho que decir.
حسنا إذا أردت أن تذهبي للحمام الآن إذهبي لأنه لدي الكثير لأقوله

Si debes saberlo, somos artistas de pantomima de Nueva Guinea desarrollando una nueva rutina.
إذا أردت أن تعرف، فنحن فنانين إيمائيين "من "غينيا الجديدة نطور طريقة جديدة

Pero Si alguna vez quieres sentir como si tuvieras superpoderes, prueba uno de estos.
إذا أردت أن تشعر وكأنك تتمتع بقوى خارقة اشرب واحدة من هذه

Y por cierto, si hubiera querido seducirte, hubieras estado nadando desnuda en esa piscina hace cinco minutos.
أوه و بالمناسبة ، إذا أردت أن أغريك فكنت ستجدين نفسك عارية . على العمود منذ خمسة دقائق

Desafortunadamente, si deseas aprender de los microorganismos, verlos al microscopio no es suficiente.
ولسوء الحظ، إذا أردت أن تتعلم عن الكائنات الدقيقة، النظر إليها بالمجهر فقط لا يكفي.

Señor, si se quiere ir a casa con esa mano, sácala de mi trasero.
سيديّ، إذا أردت أن تعود لمنزلك بهذه اليد، فاسحبها من على مؤخرتي.