"إذا استطعت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• si puedo
• si puedes
• Si pudiera
• Si pudieras
• Si pudiese
• Si me
• si podía
• Si logro
• si puede
• si consigo
• Si logras
• si pueden

si puedo organizarlo, ¿te reunirás con él?
إذا استطعت الترتيب لمقابلته، هل تُقابله؟

si puedo solucionarlo, quizá sea capaz de conseguir una mejor, como una... una instantánea de lo que ocurrió allí.
إذا استطعت إصلاحها، ربما يمكنني الحصول على.. مثل.. لمحة سريعة عن ما جرى هناك في الأسفل.

si puedes conseguir pruebas de su aventura, podré poner a Alexis en su contra.
إذا استطعت أن تجد دلليل على العلاقة استطيع ان اقلب أليكسيس عليه

Pero si puedes ponerte a cubierto a tiempo para proteger la visión, aún puedes permanecer en la pelea.
لكن إذا استطعت حماية أذنيك و مجال رؤيتك بعيداً عنها يمكنك أن تبقى في المعركة

Y pensé, bueno, Si pudiera encontrar mi amor en el cerebro, tal vez podría sacarlo.
وفكّرت، إذا استطعت أن أجد حبي في عقلي، ربما يمكنني التخلص منه.

Si pudiera subirla 8 o 10 centímetros, podría girarla hacia un lado. ¿Qué es ese sonido?
إذا استطعت ان أَرْفعُه فوق حوالي ثلاثة أربع بوصاتِ، قَدْ أَكُونُ قادر على شَدّه إلى جانبِ واحد.

Si pudieras moverte lo antes posible, sería fabuloso.
حسناً، إذا استطعت عمل ذلك بسرعة سيكون ذلك رائعاً، جيد؟

Porque después de todo, si puedo ver un problema en un argumento, no importa mucho, que este expresado en palabras o números.
لأنه بعد كل شيء، إذا استطعت أن أجد مشكلة في جدال، فإنه لا يهم كثيرا سواء كان التعبير عنها في كلمات أو بالأرقام.

si puedo hacer esto sola, Uds. puede hacerlo por Uds.
إذا استطعت أن أفعل ذلك بنفسي، فأنتم تستطيعون ذلك.

si puedo, le mantendré en el buen camino, pero eso es todo.
سأبقيك في الإتجاه الصحيح إذا استطعت و لكن هذا هو كل شيء

Mira a ver si puedo tomar algo en una y cenar en la otra, ¿vale? Gracias, amigo.
وانظر إذا استطعت أن تجعل حفلة الكوكتيل فى مرة والعشاء فى مرة أخرى، حسناً؟

- Porque si puedo encogerla también puedo agrandarla.
لأني إذا استطعت تصغيرها فأنا استطيع تكبيرها أيضاً..

si puedes dividir con precisión el cubo en quintos, habrá suficiente antídoto para todos.
إذا استطعت تقسيم المربع لخمسة أجزاء متساويةٍ بدّقة فسيكون لديك ما يكفي من الترياق للجميع.

Aguanta hasta mañana, si puedes andar a caballo y cuídate de los buitres.
نعم، أنت ستبقي هنا حتى الغد، هذا إذا استطعت أن تبقي على حصانك وتراقب الصقور حتى يرشدوك إلى مكانه

Te doblaré la cantidad si puedes encontrar una forma.
أنا ستضاعف الاجر إذا استطعت أن تفكر في وسيلة

Me dará gusto aprobar el proyecto Si pudiera hablar con él.
سوف اشعر بالسعادة بالموافقة على هذا المشروع إذا استطعت التحدث إليه

Si pudiera enviársela por correo, se lo agradecería.
المهم، إذا استطعت ارساله إليها، سأكون ممتنة للغاية.

Si pudiera ser cualquier tipo de tiburón, sería una tintorera.
إذا استطعت أن أكون أي سمكة قرش سأكون سمكة قرش نمر

Si pudieras amenazar con denunciarle en tu periódico o quizá filtrarlo a la televisión...
أقصد إذا استطعت أن تهدده بأن تفضحه بأوراقك أو ربما أن تسٍرّبه إلى محطة تلفزيونية

Si pudiese volver al principio te diría la verdad.
إذا استطعت أن أفعل هذا كله مجدداً فسأقول لك الحقيقة

Si me dice que el hombre de la foto es el mismo que vio en la plaza podemos cerrar la cuestión.
إذا استطعت أن تؤكد لي أن الرجل في الصورة هو الرجل عينه الذي انتزعت منه سلاحه في الساحة ، تحسم المسألة

Pensé que si podía ponerlo en marcha, dirigirlo en la dirección correcta...
رأيت إذا استطعت إدارة المحرك وحسب وقمت بتوجيهه في الإتجاه الصحيح...

Si logro esconderme y hacerme que sigan adelante pero no creo que sean tan estúpidas...
إذا استطعت التخفي و جعلهم يمرون لكن لا أظن أنهم بتلك الحماقة

Aquí tiene algunas cuentas que más vale que pague, si puede encontrar el dinero.
وها هى بعض الفواتير التى يجب تسديدها إذا استطعت أن تجد الأموال

Es posible, si consigo el modelo del detonador... podría anular el código de armado usando el transmisor del comunicador móvil.
محتمل، إذا استطعت تحديد موديل الريموت، ربما أستطيع تشفير رمز التذخير باستخدام جهاز الإرسال الموجود في الاتصال

Si logras que lo de la película sea creíble, te llevaremos ante el director.
إذا استطعت ان تجعل فكرة الفيلم قابلة للتصديق, سنعرضه على المدير

si pueden darle a una cineasta USD 25 en una campaña de financiación, háganlo. si pueden invertir más seriamente
إذا استطعت أن تعطي لصانعة أفلام 25 دولار في عملية جمع التمويل فذلك سيكون رائعًا، افعلها.