"إذا كان ما" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Si lo que

Si lo que dice fuera verdad, Abandoné a mi cliente en medio de la entrevista.
إذا كان ما تقوله صحيحاً، فقد خرجتُ من عند موكلتي في منتصف مقابلتها

Así que, Si lo que me estás ofreciendo en mi momento más desesperado, es rechazo podría enloquecer aquí en tu oficina...
لذا ، إذا كان ما تعرضه عليَّ الآن في أكثر لحاظاتي يأساً هو الرفض فربما أفزع في مكتبك

Si lo que dices es cierto y no tratas de... de proteger al que disparó, no tendrás problema... en darme una descripción.
إذا كان ما تخبرني به صحيحا،حيث أنك لا تحاول حماية القاتل فلن تكون لديك مشكلة في أن تَصفه لي؟

No si la va a hacer daño, y ni siquiera sabemos Si lo que pasó en el coche significa algo.
ليس إذا كانت ستجرحها. ونحن لا نعرف حتى إذا كان ما يحدث في السيارة يعني أيّ شيء

Si lo que dice es cierto, los 3 trabajadores deberían ser compensados.
إذا كان ما تقوله صحيح العمال الـ3 يجب أن يعوضوا

Me di cuenta de que algunas personas solo me escucharían Si lo que dijera era acorde a lo que esperaban.
أدركت أن بعض الناس سوف يستمعون لي فقط إذا كان ما قلته متماشياً مع مايتوقعون

Si lo que dice es verdad, ¿por qué no se sabe nada del rey? ¿Dónde está?
إذا كان ما تقوله حقيقه لماذا لم نسمع شيئا عن الملك ؟

Si lo que dices es verdad, entonces, todos mintieron.
حسنٌ، إذا كان ما تقوله هو الحقيقة فذلك يعني أنّ الجميع يكذبون

Si no es tu hombre, Si lo que necesita no puedes dárselo, deja que se vaya.
إذا لم يكن الشاب المناسب لك إذا كان ما يحتاجه منك غير موجوداً اتركي سراحه

Si lo que dijo Buddy era verdad, sólo cambié mi alma por la de ella.
إذا كان ما قاله بادي حقيقي, عندها اكون قد فديت روحي لها.

Perdona, hermano, pero Si lo que dijiste es verdad... ella es la única oportunidad que tengo
آسف يا أخي .. ولكن إذا كان ما قلته صحيحاً .. فهذا يعني أنها الفرصة الوحيدة التي أمتلكها

Si lo que dicen es cierto, ¿quién está creando esta ilusión?
إذا كان ما تقوله صحيح، و أو ما الذي خلق هذا الوهم؟

Si lo que dice es cierto, es una crisis sin precedentes.
إذا كان ما تقوله حقيقي , فإننا نواجه أزمة لا مثيل لها

Si lo que dice es correcto Srta. Watson, entonces debería haber otra pintura... escondida aquí debajo, en algún lado.
إذا كان ما تقوليه صحيحاً، آنسة واتسون، ..فلا بد أن هناكلوحةأخرى . مخفية تحت هذه في مكان ما.

Si lo que dices es cierto las cosas se van a salir un poco de las manos por allí.
إذا كان ما تقوله صحيحا ، الأشياء ستخرج قليلاً عن السيطرة عن الأيدي هناك نعم بسببنا , لو لم نختارهم للزيارة

Si lo que dice Beckett es correcto esas medicinas podrían ser valiosas para nosotros.
إذا كان ما يقوله بكيت صحيح هذه الأدوية ستكون قيمة

Si lo que vimos en esta villa xxxxx este pais esta en caos
إذا كان ما رأيناه في هذه القرية اللعينة اليوم أمراً عابراً فهذه البلد في فوضى

Y Si lo que veo aquí abajo nos proporciona indicios de lo que verás allí fuera, tendremos una noche agitada.
و إذا كان ما أراه هنا بالأسفل دليل.. على ماستراه هناك بالخارج ستكون ليلة متعبة

Pero, Tom, necesita preguntarse Si lo que esta haciendo realmente ayuda.
لكن ، توم ، عليك أن تسأل نفسك إذا كان ما تفعله يساعد

Si lo que dice es cierto, también nos afecta a nosotros.
إذا كان ما تقوله صحيحاً فإنه يؤثر علينا أيضاً