"إذا كان هذا هو الحال" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Si ese es el caso
• si ese fuera el caso
• En ese caso
• Si es así
• de ser así

Bueno, es decir, Si ese es el caso, entonces tenía el motivo para robar el corazón para que no pudiera operarse.
حسناً , أعني إذا كان هذا هو الحال إذا فلديها الدافع كي تسرق القلب حتى لا يجري العملية الجراحية

Si ese es el caso, esa persona tendría que sentir como perjudicada por las víctimas como el sospechoso sí mismo.
إذا كان هذا هو الحال فإن هذا الشخص سيكون في حاجة الى الشعور أنه ظُلم بقدر الجاني من الضحايا

Si ese es el caso en tu vecindario, en el escenario que describí, acabaría por completo con el ingreso de uno de los padres, y estarían mejor financieramente si uno de los padres se queda en casa.
إذا كان هذا هو الحال في منطقتك كما في هذا السيناريو، فإنه سيستنزف راتب أحد الوالدين بالكامل، وستكونون أفضل حالاً مادياً ببقاء أحد الوالدين في المنزل.

Pero si ese fuera el caso, todo el país estaría maldito.
‫ولكن إذا كان هذا هو الحال ‫فإن هذا يعني أن كل ‫ أمريكا ستكون ملعونة

Y En ese caso, debe haber una razón para mentir, y tenemos que averiguar qué es.
و إذا كان هذا هو الحال ، يجب أن يكون هناك سبب لماذا كان يكذب ونحتاج لأن نكتشف ماهو السبب ؟

Si ese es el caso, será castigado duramente.
إذا كان هذا هو الحال... سيعاقبون و. وفقا لذلك.

Porque, ya sabes, Si ese es el caso...
لأن ، تعلمين ، إذا كان هذا هو الحال

- Si ese es el caso... - La cosa se pondría seria.
إذا كان هذا هو الحال - هذا يمكن أن يكون حقيقياً -

Bueno, Si ese es el caso.
حسنا ، إذا كان هذا هو الحال

Si ese es el caso.
إذا كان هذا هو الحال

Si ese es el caso,
إذا كان هذا هو الحال

- Bien, James, Si ese es el caso...
- حسنا، لذلك جيمس، إذا كان هذا هو الحال...

Si ese es el caso, entonces Cheryl será capaz de llevar al bebé a término.
إذا كان هذا هو الحال ف (شيريل) ستكون قادرة علي حمل الطفل للفترة الكاملة

No, si ese fuera el caso, yo he encontrado antidegradantes en ella.
لا، إذا كان هذا هو الحال أود أن وجدتها لمكافحة المهين في ذلك

No podría vivir conmigo mismo si ese fuera el caso.
أنا لا يمكن أن يعيش مع نفسي إذا كان هذا هو الحال.

En ese caso, podemos usar el marcador para rastrear al dueño del libro.
إذا كان هذا هو الحال يمكننا استخدام المرجعية إلى تتبع صاحب كتاب

Si es así, mejor ocúpate de eso.
‫حسنا ، إذا كان هذا هو الحال ‫فمن الأفضل الذهاب والعناية بها

Tememos que, de ser así en el caso de todos los proyectos de resolución antes mencionados, ello plantearía dificultades: en lugar de llevar a un acuerdo, podría complicar las cosas y llevar a una mayor proliferación de proyectos de resolución, causando más divisiones en el seno de la Primera Comisión misma.
ونخشى، إذا كان هذا هو الحال بالنسبة لجميع مشاريع القرارات اﻵنفة الذكر أيضا، أن تنشأ المصاعب: فبدلا من أن يؤدي هذا الى تلاقي اﻷفكار، قد يعقد اﻷمر ويؤدي الى زيادة انتشار مشاريع القرارات، وأيضا الى إثارة المزيد من الانقسامات في داخل اللجنة نفسها.