"إذًا لا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Entonces no
• Así que no
• Pues no

Entonces no hacerlo porque ella lo dice. Hacerlo porque te estoy pidiendo que.
إذًا لا تفعل بناء على طلبها، بل لكوني أطلب منك ذلك.

Entonces, no hay descripción de a qué se parecen cuando no están wogueados.
إذًا لا يوجد وصف عنه عندما لا يكون في وضع التحول

Entonces no puedes decirme lo que ha estado haciendo.
إذًا لا يمكنك القول بيقينك التام ما الذي كان يفعله

Así que no es una sorpresa que investigadores como yo estén tan interesados en entenderlo y descubrir formas de mejorarlo.
إذًا لا عجب أن باحثين مثلي مهتمون جدًا بفهمها وابتكار طرق لتحسينها.

Solía palear carbón a la caldera del sótano, Así que no me digas jamás que mi gente no sabe lo que es ser negra.
لقد استخدم مجرفة الفحم في الفرن الموجود في القبو إذًا لا تخبرني أبدًا أن قومي لا يعرفون ماهو شعور كونك أسود

Pues no lo hagas. Llama como la gente normal.
إذًا لا تفعل، اتّصل مسبقًا كالناس الطبيعيين.

Entonces, ¿no hay bien ni mal, porque la verdad es relativa?
إذًا لا وجود للجيّد والسيّء لأن الصدق ذا صِلة؟

Entonces, ¿no puedes cortar una sin afectar al otro?
إذًا لا يمكنك قصر أحدهما دون التأثير على الآخر؟

Preparen sus resúmenes y testigos para mañana. Entonces, ¿no pueden usar grabaciones de la pareja de ambos sexos, pero pueden usar la de la pareja del mismo sexo?
حضّروا ملخصاتكم وشهودكم ليوم غد إذًا لا يمكنهم استعمال تسجيل الطبيعيين

Entonces no mires hacia atrás... deja todo en el pasado... deja todo en el pasado.
إذًا لا تنظري للوراء، اتركِ كلّ ذلك في الماضي

Entonces, ¿no informamos nada directamente al Presidente o Vicepresidente?
إذًا لا يوجد شيءٌ مهم نحتاج إلى إيصاله بشكلٍ مباشر للرئيس ونائب الرئيس؟

Entonces no bajes, tonto. ¿Soy la única inteligente aquí?
إذًا لا تتسلّق أيُّها السخيف أأنا الذكيّة الوحيدة في هذه القاعة؟

Entonces, ¿no habrá más experimentos con vampiros?
إذًا لا تجارب على مصّاصي الدماء بعد الآن؟

Entonces no vayas a una misión suicida.
إذًا لا تذهب في مهمّة انتحاريّة.

Si ese fuera el caso, Entonces no debería tener miedo por entregarse.
حسنًا، إن كان هذا هو الأمر إذًا لا يجب أن يخاف إرتباطه بهذا الأمر

Entonces no dejes que esta situación empeore.
إذًا لا تسمح لهذا الوضع أن يخرج من سيطرتك

Bueno, Entonces no tenemos nada de qué preocuparnos.
حسنًا، إذًا لا شيء يدعو لقلقنا.

- si miro hacia arriba. - Entonces no mires hacia arriba.
إذا نظرت للأعلـى - إذًا لا تنظر للأعلـى -

Así que no puedes conseguir un ascenso hasta que firmar, ¿no?
إذًا لا يمكنك الحصول على الترقية حتى يغلقوا القضية, أليس كذلك؟

Así que, no, amigo, no estoy bien con eso.
إذًا, لا, ياصديقي, لستُ راضيًّا عن الأمر.

Así que no podemos pasar tiempo juntos. ¿Eso lo resume?
إذًا لا يمكن أن نمضي الوقت معًا أهذا ملخّص الأمر؟

Así pues, no dudemos en aceptar que el programa forma parte de los aspectos sustantivos del proceso de examen del TNP y que, de hecho, establece el marco de los debates sustantivos que se celebren durante el proceso.
دعونا إذًا لا نتورع عن القبول بأن جدول الأعمال جزء من الجوانب الموضوعية لعملية استعراض المعاهدة، وأنه يحدد إطار مناقشاتنا الموضوعية ضمن هذه العملية.