"إرتداء" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• usar
• llevar
• ponerme
• ponerte
• ponerse
• vestir
• usando
• ponernos
• poner
• use
• usen
• usado
• puesto
• ponte
• puestos

No puedes usar ese casco. Es un recuerdo de cuando construi la casa.
لايمكنكِ إرتداء تلك القبعة العتيقة إنها تذكار منذ أن بنينا المنزل

Deberás usar sostenes de bikini para ir a trabajar así puedo respirar.
وستضطرين إلى إرتداء البكيني وقمصان بلا أربطة كي يمكنني التنفس

Si van a ir no puede tener ese aspecto ni llevar esa ropa.
لا يجب أن تبدو بهذا الشكل لا يمكنها إرتداء هذه الملابس

Tendrás que llevar una casco, para que ese pelo no sea un problema.
سيكون عليك إرتداء قبعة قوية لذلك لن يشكل شعرك هذا مشكلة

Estaba afeitándome el vello del ombligo para poder ponerme una faja y me corté.
لقد كُنت أحلق شعري الجانبي لأتمكن من إرتداء حزام وقد جرحت نفسي

No puedes ponerte uñas de mentira solo en una mano. Pareces una puta loca.
لا يمكنكِ إرتداء اظافر علي يد واحدة فقط فأنتِ تبدين كعاهرة مجنونة

Creo que un soldado debe ponerse el uniforme y matar al enemigo.
ولكنى أعتبر عمل الجندى هو إرتداء الزى الرسمى وقتل العدو

Bien, el manual dice que se nos requiere usar esta ropa en todas las escenas de crimen activas.
الكتيب يقول إنه مطلوب منا إرتداء هذا الرداء أثناء التواجد في مسارح الجريمة, تعلم هذا

Es difícil creer que haya dos chicas que puedan usar ese vestido.
انه من الصعب تصديق بان هناك فتاتين تستطيعان إرتداء هذا

¿Aunque tenga que usar una letra escarlata por algo que no hice?
حتى لو كان علي إرتداء عباءة الفسق لشيء لم أفعله؟

Pero, creo que sería muy cool... que la gente cool empezara a usar nuestras camisetas y todo eso.
لكن سيكون من الأفضل أن يبدأ الناس في إرتداء ملابس عليها صورنا و ما شابه

Y este no es tan fabuloso, pero va mucho mejor con el colgante, y realmente quiero usar el colgante
وهذا ليس رائعا جدا ولكنه يتناسب بشكل أفضل بكثير مع القلادة وأنا حقا أريد إرتداء القلادة

Él me dijo que no lo haría si tenía que usar un condón.
هو اخبرني انهُ لن يفعلها ، إذا توجب عليهِ إرتداء واقي

¿Pero entonces eso significa que no tengo que llevar puesta la ropa interior azul que tome prestada de Tina?
لكن هل ذلك يعني بأن لا يجب علي إرتداء الملابس الداخلية الزرقاء التي أستعرتها من تينا؟

Siento como si estuviera obligada a llevar el ceño fruncido toda su vida.
أشعر كما لو أنّها أُجبرت على إرتداء قناع العبوس طيلة حياتها.

No me importa... siempre y cuando pueda llevar pantalones de chándal y nada de maquillaje y que no tenga que aguantar a imbéciles.
.. لا يهم طالما أنه سيكون بإمكاني إرتداء ما اشاء وان اكون بلا مكياج . ولا اضطر للتعامل مع الحمقى

Bueno, tengo que hacer algo. Antes que nada, ponerme mis verdaderas gafas, de modo que pueda verlos, lo que seguramente sería conveniente.
الآن على القيام بشئ ما, أولاً إرتداء النظارة الحقيقية لأتمكن من رؤيتكم حقيقة, و الذي ربما يكون ملائماً.

Los mojarás y tendrás que ponerte mis bragas.
سيصيبهم البلّل، وسيتوجب عليك حينهـا إرتداء ملابسي

No quieren ponerse lo que el resto de la gente se pone.
إنهم لا يرغبون في إرتداء ما يرتديه الأشخاص الآخرين.

Aun así puede ser apropiado utilizar una escoba y una pala, pero los trabajadores deben vestir prendas y utilizar dispositivos adecuados de protección.
قد تظل المكنسة والجاروف هما الوسيلتين المناسبتين ولكن يجب على العمال إرتداء الملابس وأجهزة الحماية المناسبة.

Bien, admito que cometí errores, especialmente usando esa boina.
الأن، أعترف أنني إقترفت أخطاء و بخاصة إرتداء تلك القلنسوة.

Mamá nos hizo ponernos nuestros jerséis navideños, pero mira lo que hemos encontrado.
أمي أجبرتنا على إرتداء كنزات عيد الميلاد، لكن انظري ماذا وجدنا.

Si te los puedes poner, puedes mover autos.
إن إستطعت إرتداء سروالك التحتي لإستطعت تحريك السيارات

Entonces, ¿quiere que use mi sostén debajo de mi camisa?
تريدين منّي إرتداء حمّالة النهدين تحت بلوزتي؟

La 1 ° regla es que los caballeros usen corbata.
القاعدة الاولى هنا يجب على الزوار الرجال إرتداء رابطات عنق

¿Has usado medias panty con tope?
هل جربت إرتداء الجوارب النسائية؟

Tienes el reloj puesto, porque me olvidé de ponérmelo
علـيك أن تخبرنـي بالوقـت لأننـي نسيـت إرتداء الساعـة

Al menos ponte el cinturón de seguridad.
وأقل ما يمكنك أن تفعله ، إرتداء حزام الأمان

¡Ojalátuviéramos todos los auriculares puestos ahora mismo!
هذا حقّاً أمرٌ مفاجيء الجميع يتمنى في هذه اللحظه إرتداء سماعات الرأس