"إستثناء" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• excepción
• excepciones
• descartar
• excepto
• el último

Nunca he permitido que nadie me manipule y esta no es una excepción.
لم أدع اى شخص من قبل يتلاعب بى, وهذا ليس إستثناء.

Pero tengo la extraña sensación de que si no hago una excepción... voy a arrepentirme.
ولكن يراودنى هذا الشعور السىء إذا لم أقم بعمل إستثناء أن أشعر بالندم

Probablemente nunca lo habían pensado, pero todas las grandes películas, sin excepción, contienen un importante elemento de "ninguna razón".
بالأرجح لم تفكّروا بالأمر. جميع الأفلام العظيمة دون إستثناء تحتوي على مواد هامة مِن اللا عقلانية.

No hacemos excepciones. Está en los acuerdos de paz y tienen que ser respetados.
لا يمكن إجراء أيّ إستثناء فكلّ شيء متّفق عليه في ميثاق السلام

Todos los hombres, sin excepción cuando les decían eso, ¿qué era lo primero que hacían?
كل رجل, بدون إستثناء عندما تخبرهم بذلك.. ماهو أول شيء يقومون به ؟

Miren, no soy vengativo, pero... ustedes mataron a mis padres, así que... por ustedes voy a hacer una excepción.
أسمعوا، أنّي لا أحمل أي ضغينة بالعادة. لكنكم قتلتم والديّ. لذا، سأعمل إستثناء لكم يا رفاق.

Normalmente es para menores de diez años, pero por usted haré una excepción.
عادةً للأطفال أقل من 10 أعوام، ولكن من أجلك سأفعل إستثناء.

La mayoría de mis fotos son de lugares que han estado abandonados por décadas pero esta es una excepción.
أغلب صوري كانت في الأماكن التي تم هجرها لعقود ولكن هذه إستثناء

y se ha dicho mucho sobre cuánto te cambia la vida esta conferencia para presentadores y asistentes, y yo no soy la excepción.
وكثر الحديث عن كيف استطاع هذا المؤتمر أن يغير حياة الكثير لكل من المتحدث والمستمع,و لست إستثناء

Por lo general nunca pregunto porque alguien querría Ginebra de desayuno pero hoy haré una excepción.
بالعادة، إنّي لا أسال أحدهم حول سوفأحتساءالجنفيالفطور.. لكن اليوم سأعمل إستثناء.

He conocido a un par que no eran malos, pero son la excepción.
أعرف منهم زوجين لا بأس بهما، لكن ذلك إستثناء.

- Todos la consideramos una excepción.
كلنا نعتبرها إستثناء إنها ليست كذلك فى مدينة دودج

En este caso, tú quieres hacer una excepción.
مع ذلك في هذه الحالة , أنت قد تريد أن تقوم إستثناء

Le pido que haga una excepción.
أنا لا افعل هذا ابداُ لكنى أَطلب مِنك عمل إستثناء هذه المرهِ

Creo que puedes hacer una excepción, Lenny. Yo también soy indio.
أعتقد أن بإمكانك صنع إستثناء في حالتنا، لأنني هندياً أيضاً

Apophis quedaría muy decepcionado si se hiciera una excepción por mí.
أبوفيس سيخاب أمله فيّ لو كان هناك إستثناء لي.

Creo que podemos hacer una excepción en este caso.
. نحن يمكننا أن نقوم بعمل إستثناء فى مثل هذه الحالات

No hacemos excepciones. Está en los acuerdos de paz... y tienen que ser respetados.
لا يمكن إجراء أيّ إستثناء فكلّ شيء متّفق عليه في ميثاق السلام

¿No haces excepciones con los actores?
أليس هناك أي إستثناء للممثلين؟

Estamos intentando descartar todas las posibilidades antes de comenzar a hacer cualquier declaración.
نحن نحاول إستثناء كلّ إمكانيات قبل أن نبدأ جعل أيّ بيانات.

No hubo testigos excepto por un indigente que jura que el asaltante tenía cuernos.
لم يكن هناك شهود إستثناء لرجل متشرد أقسم أن البريب لديه قرون.

Todo mi dinero va para la educación de mi hijo. Hasta el último centavo.
كُلّ مالي يَذْهبُ إلى تعليم إبني كُلّ شيء دون إستثناء