"إستطاع" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pudo
• pudiera
• podía
• logró
• capaz
• las arregló
• consiguió
• llegó
• podían
• podido
• pudiese

Es un gran misterio. Ninguno de los sabios pudo decirme lo que significa.
إنه لغر كبير، لا أحد من الحكيمون إستطاع إخبارى ما تعنيه

Exactamente como Anubis pudo desconectar nuestro sistema de defensa es un misterio.
كيف إستطاع أنوبيس أن يهزم نظامنا الدفاعي سيبقى الأمر غامضاً

Pienso que si pudiera ver la evidencia que tenemos hoy día, la entendería.
أعتقد، اذا إستطاع النظر في الأدلة التي لدينا اليوم، كان سيفهمها.

Si podía demostrarse a sí mismo que algunos ciudadanos estaban detrás de la bomba, entonces tendría una buena razón para no usar fuerza militar contra cualquier país extranjero.
إذا إستطاع أن يثبت لنفسه أن الأمريكيين وراء القنبلة فسيكون لديه سبب مقنع لمنع إستخدام العمليات العسكرية

Kenny nació. logró llegar hasta la madurez.
ولد النمر كيني. و إستطاع الوصول إلى مرحلة البلوغ.

Fue capaz de garantizar que todos estarían en el salón del hotel a las 10:15 de esa mañana.
إستطاع أن يضمن لهم أنهم جميعًا سيتواجدون في قاعة الفندق في العاشرة و الربع صباحًا

De algún modo se las arregló para liberarse y, a pesar de estar desarmado, mató a todos los de la sala.
إستطاع التحرر من قيده بشكل ما, و بالرغم من كونه غير مسلح, قتل كل شخص في تلك الغرفة

Parece que Thanos consiguió crear una pequeña cantidad de Naquadria en el laboratorio.
ثانوس إستطاع صنع النكوادريا في المختبر، و لكن حصل خطأ ما.

No entiendo cómo pudo hacer algo así. ¿Cómo pudo matar a su esposa?
لا أفهم لماذا فعل شيئاً كهذا كيف إستطاع قتل زوجته؟

¿Cómo pudo aplastar así a los chicos y salir ileso?
كيف إستطاع دهس الرجال بتلك الطريقه ونجا من ذلك؟

Si pudo hacer que un ratón viviera tanto tiempo ¿cuánto tiempo me queda a mí?
إذا كان إستطاع أن يجعل فأرا يعيش كل هذه الفتره فكم تبقى لى ؟

Jack pudo leer la lengua alienígena en la inscripción de la pared del planeta de Ernest y en el círculo de símbolos en 272, donde le ocurrió esto.
لقد إستطاع جاك قراءة اللغة الغريبة سواء الكتابة على حائط كوكب إرنست أو الدائرة من كوكب272 حيث حدث ذلك له

Eso explicaría por qué no había heridas defensivas y cómo Anubis pudo evitar las defensas de la base Tok'ra.
هذا يفسر عدم وجود جروح دفاعية و كيف إستطاع أنوبيس أن يُسقط دفاعات قاعدة التوكرا

Hijo ¿cómo pudo Cyrus dibujar tu nave?
يابني كيف تظن سيرس إستطاع رسم سفينتك الفضائية؟

El Padre Callahan estaría aquí si pudiera.
أعتقد أن الأب كالاهان سيتواجد هنا إذا إستطاع

Si QR pudiera estar presente para hacer lobby con el gobernador el viernes.
لو أن كيو آر إستطاع أن يكون هناك كي يضعط على حاكم الولاية يوم الجمعة

¿Qué viste en él? ¿Qué podía darte él que yo no pudiera?
ما الذي إستطاع أن يعطيكِ إياه و أنا لا أستطيع ؟

Estaba colgando de la cometa, no podía soltarse.
،كان ممسكاً بالطائرة ما إستطاع أن يفلت يده

El carnero tenía la piel de oro y logró llevarse más allá del mar a Frixo, uno de los dos hijos de Nefele
الكبش كان له فروة ذهبية و قد إستطاع حمل فريسو أحد أبناء نيقيلي عبر البحر

Sobrevivió porque fue capaz de generar esa voluntad increíble, que fue capaz de usar el poder de su mente para sobrevivir.
فقد تمكن من النجاة لانه إستطاع أن يولد الطاقة المُدهشة للبقاء فقد إستطاع أن يستخدم كل طاقة عقله لكي يُنقذ نفسه

De alguna manera se las arregló para sacarnos de allí, y llevarnos hasta su cabaña.
إستطاع بطريقة ما من جرّنا و إخراجنا من هناك حتّى أوصلنا إلى كوخه

Sigue siendo un misterio para las autoridades cómo el bandido consiguió huir del hipódromo con la voluminosa bolsa.
...حالياً الشيء الذى يؤرق السلطات هو كيف إستطاع المجرم الخروج من الحلبة بجوال مليء بالأموال

¿cómo llegó a entrar?
كيف إستطاع الدخول هنا أول مرة؟

Entonces tomé 3 pares de zapatos. Todos tomaban lo que podían.
ثمّ أخذت 3 أزواج من أحذية كلّ شخص أخذ ما إستطاع

Quiero que se largue. Ha pedido prestado todo lo que ha podido.
لقـد إسـتدان قـدر ما إستطاع وغارق حتى زرّ ياقته الأخير

Se los digo, si pudiese, me hubiese dejado el negocio entero en bandeja hoy.
لو إستطاع لكان سلّمني كل العمل على صحن اليوم.