"إستغلال" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• usar
• explotar
• utilizar
• aprovechar
• explotación
• aprovecharse
• explotando
• ventaja
• aprovecharte
• aprovecharme
• sacar provecho
• abuso

Tratan de hacerlo de modo altruista en vez de usar fondos de los estudiantes. Tratan de ver si pueden involucrar a la comunidad.
يحاولون بناءها بدون أنانية بدلاً من إستغلال أموال الطلاب نحاول أن نرى إن كان بوسّعنا الحصول على المال منْ المجتمع

Y quizá eso sea el odio: no poder usar a los demás.
و ربما كان هذا معنى الكره ،أن تكون غير قادراً على إستغلال الناس

¿Cómo se puede explotar su familia para su próximo trabajo de actuación?
كيف يُمكنكِ إستغلال عائلتك لتحصلي على دورك التمثيلي المُقبل ؟

Podemos utilizar las negociaciones para conseguir tiempo mientras hagamos creer a El Convenio que estamos procediendo de buena fe.
يمكننا إستغلال المفاوضات لكسب بعضاً من الوقت .. " حتى يعتقد " الكوفنانت أنت نيّتنا حسنة

Si él cree que se puede aprovechar... de mi apego al folklore del siglo 16 tiene que pensarlo.
إذا يعتقد أنه يمكنه إستغلال شُغفي بالفولكلور القرن السادس عشر عليه أن يُفكر بالمرة المقبلة

El pastoreo excesivo contribuye a la degradación del suelo en un 35%; la deforestación en el 30%; las prácticas agrícolas en el 27%; la explotación excesiva de la vegetación en el 7%; y las actividades industriales en el 1%;
وقد تسبب الرعي المفرط في تدهور حوالي 35 في المائة مـن الأراضي؛ وإزالـة الغابات 30 في المائة؛ والزراعة 27 في المائة؛ والإسراف في إستغلال النبات 7 في المائة؛ والأنشطة الصناعية واحد في المائة.

Pero hay hombres que intentarían aprovecharse de una situación así.
لكن أي رجل بمكانك حتماً سيحاول إستغلال موقف كهذا

¿No quieres usar tu popularidad para una buena causa?
ألا تُريدي إستغلال شعبيتك في قضيّة إنسانيّة ؟

No puedes usar este verano como un motivo para que confiemos en ti.
لماذا لا تحاولين إستغلال هذا الصيف لإثبات أنكى محل ثقة

Aunque usar a las personas no sea muy bonito, creo que deberías coincidir... en que este ejemplo específico ha sobrepasado todas las expectativas.
بالرغم من أن إستغلال الناسِ لَيسَ سحراً، أعتقد أنت يَجِبُ أَنْ تُوافقينني. هذا إيضاح محدد قد تجاوز كل التوقعات.

Por tanto, podría usar esa experiencia en mi actuación.
ولذلك ، يمكننى إستغلال هذه الخبرة فى أدائى للدور

Yo sabía que podía usar ese sentimiento... todavía tenía que cumplir mi misión.
أعتقد ان بإمكاني إستغلال ألمه لإكمال مهمتي

Con el software adecuado, podemos explotar ineficiencias en el protocolo de Aduanas.
مع البرنامج المناسب يمكننا إستغلال العيوب الموجودة في بروتوكول الجمارك

En los programas futuros habrá que explotar más a fondo el potencial que encierran los distintos medios de comunicación.
وينبغي إستغلال امكانيات وسائط اﻹعلام المختلفة على نحو أكمل في البرامج المقبلة.

Es cuando alguien intenta utilizar el sistema penal para un uso inapropiado-- como el chantaje.
عندما يحاول شخص ما إستغلال القانون لغرض غير شرعي مثل الإبتزاز

Y no dejarán de utilizar a la gente hasta que descubran la verdad sobre ti.
ولن يتوقفوا عن إستغلال الناس حتى يصلوا إلى حقيقتك

Así que hemos estado trabajando en un artefacto para aprovechar las mejoras que produce el naqahdah
لقد كنا نعمل على جهاز يمكننا من إستغلال خواص معدن الناكوادا

Lo único que sé es que... tengo que aprovechar al máximo el tiempo que me queda.
كل ما أعرفه هو أنني يجب أن أستغل ما تبقي لدي من وقت أفضل إستغلال

Odiaba los valores falsos, que provenían de la popularidad de la fama, de la explotación personal.
لقد كان يمقت القيم الزائفة التى تأتى من معرفة الجمهور له من الشهرة ،من إستغلال الشخصية

- Sí. ¿Y la llevó a aprovecharse de las debilidades de otros tentarlos y hacerlos perder el control?
كريهة بما يكفي لكي تقودها إلى إستغلال ضعف الناس

He llegado a comprender que este país se construyó explotando al negro.
فهمي لهذه البلاد بني على أساس إستغلال الرجل الأسود

Es un sentimiento que tienes cuando ves a alguien adolorido y en lugar de tomar ventaja de su debilidad lo ayudas, ¿Entiendes?
إنه شعور تشعرين به حين ترين شخص أخر فى معاناه وبدلا من إستغلال ضعفهم تساعديهم

Inconscientemente, percibiste su dolor y no quisiste aprovecharte de eso.
بطريقة غير واعية كنت متعاطفاً مع آلامها و لم ترغب في إستغلال ذلك

Pensé que me acusabas de estar intentando aprovecharme del pueblo.
أعتقد أنك تلمح بأنّني أحاول إستغلال البلدة.

Y eso le hace vulnerable ante todos esos desgraciados que andan por ahí pensando que pueden sacar provecho de esa situación.
وهذا يجعله هدف سهل لكل الأشرار الذين يعتقدون أنهم يستطيعون إستغلال هذا

No, si esta chica alguna vez fue guapa, eso fue hace dos niños, tres tatuajes y un problema con el abuso de una molesta substancia.
لاإذاكانتجميلة، سيكونلهاطفلين، ثلاثة وشوم و مشكلة سوء إستغلال للمال سابقة