"إستمتعوا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Disfruten
• Diviértanse
• Divertíos
• diviertan
• Disfruta
• disfrútenlo
• disfrutad
• divertirse
• Disfrute
• Diviértete

Disfruten niños, que no comeremos así de bien otra vez. - ¿Por qué no?
إستمتعوا يا أولاد, فقد تكون هذه المرة الوحيدة التي سنأكل بها كثيراً

Caballeros, por favor. Quédense. Disfruten el filme.
أيها السادة، أرجوكم إبقوا، إستمتعوا بالفيلم

Así que hoy pueden probar y, yo diría, Disfruten.
لذلك تستطيع تجربة ذلك بنفسك اليوم، وأنا سأقول إستمتعوا.

La directora me llamó a la oficina. Diviértanse con los regalos.
أجل , لقد تلقيت دعوة لمكتب المدير , إستمتعوا بالهدايا

Bueno, Divertíos porque yo estoy en la mesa 12 y ahí es donde está la fiesta.
حسنٌ ، إستمتعوا " لأني على الطاولة " رقم 12 حيث المكان الذي به الحفل

Aquéllos que quieran apilar comida para perros, que se diviertan.
أولئك الذين يريدون تكديس طعام الكلاب إستمتعوا بوقتكم

Disfruten de la casa y no se preocupen por nada. Arnold y Roz Allardyce.
إستمتعوا بالمنزل ولا تقلقوا بشأن أى شىء أرنولدو روزارادايس.

Abróchense sus cinturones, enderecen sus asientos, y Disfruten su estadía en Australia.
تأكدوا من أحزمه مقاعدكم مربوطه و الطاولات مؤمنه و إستمتعوا ببقائكم في أستراليا

Y ahora, por favor, Disfruten de la velada.
والآن , من فضلكم إستمتعوا بأنفسكم الليله

Gracias a todos por venir y Disfruten de las fiestas.
أشكر لكم حضوركم، و إستمتعوا بموسم الأعياد

Disfruten del día. Ojalá estuviera ahí.
على أيّة حال إستمتعوا وأتمنّى لو أكون معكم

Disfruten el fin de semana y traten de hacerlo con responsabilidad.
إستمتعوا بعطلتكم وأرجوكم حاولوا أن تتصرفوا بمسؤوليّة

Por favor, que Disfruten de este tributo conmovedor en video... a los héroes caídos de la Carrera Natural y de Aventura del Monte Imposible.
أرجوكم إستمتعوا بهذا المشهد المؤثر ـ ـ ـ لسقوط أبطال سباق مغامره الطبيعه في جبل المستحيل

Sí. Están interpretando a invitados sofisticados, así que Diviértanse pero mantengan el bajo perfil.
و ستقومون بدور الضيوف إستمتعوا بوقتكم و كونوا هادئين

Diviértanse. Trazan tírame una cerveza.
إذا أيها الحيوانات إستمتعوا بوقتكم ولكن في البداية لماذا لا تعطيني واحدة من تلك

De acuerdo, yo me marcho. Ustedes Diviértanse recogiendo entre el vómito.
حسنا، أنا سأذهب، وأنتم إستمتعوا بالبحث في القيء.

Adiós, chicos, Divertíos.
وداعاً يا رفاق, إستمتعوا بوقتكم

Que se diviertan con el juego Te veré después. - Muy bien.
حسناً إستمتعوا بالمباراة سأراكم لاحقاً

Disfruta de la fiesta.
أوهـ ,إستمتعوا بالحفلة

Señores, disfrútenlo. Asunto número dos.
بكل ما تحمله الكلمة, إستمتعوا.

Oíd, chicos, chicos, por favor, disfrutad todos la generosidad que hay en la mesa y en la silla.
إستمتعوا جميعاً .. بالباونتي على الطاولة وعلى الكرسي

Terminó la misión, vayan a divertirse
إنتهت المهمةإذهبوا و إستمتعوا بوقتكم

Gracias por su atención, Disfrute de su vuelo.
شكرا للإستماع، إستمتعوا الآن برحلتكم الجوية.

Diviértete. Yo paso.
إستمتعوا ، أنا أنسحب.