"إصبعه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• su dedo
• un dedo
• sus dedos
• su pulgar
• dedo meñique
• los dedos

Después de garabatear esas citas misteriosas... murió con una mancha negra en su dedo.
وبعد أن قام بخربشت تلك الاقتباسات الغامضة مات وبقعة سوداء على إصبعه

Una suave concavidad en su dedo anular dice que debe haber estado usando su alianza, pero no en el último año, ya que no veo bronceado.
إنحناء خفيف على إصبعه البنصر يخبرنا أنه كان مرتدياً خاتم زواجه ولكن ليس في العام الماضي لأنني لا أرى أي خط إسمرار

- Espera. Tenemos un sacerdote allá abajo, ¿no podemos hundir su dedo?
يوجد كاهن في الأسفل ألا يمكننا أن نغمس إصبعه فيها؟

Si no llega el dinero diez minutos después del plazo, les envío un dedo.
بعد الوقت المحدد بعشر دقائق إذا لم يصل المال سأرسل لك إصبعه

Lo único que hay entre ellos y su objetivo somos tú y yo, y nadie parece dispuesto a levantar un dedo para ayudar.
الشيء الوحيد الذي يحول بينهما وهدفهم هو أنا وأنت وعلى ما يبدو أنه لن يرفع أي أحد آخر إصبعه للمساعدة

A la que le gusta la sensación de un gatillo en sus dedos
من يحب الشعور بالزناد, وهو ينزل من تحت إصبعه

su pulgar parece la cabeza de un pajarito bebé.
إصبعه الأكبر يبدو كرأس طائر صغير

¿Sabes lo que es feo es su dedo meñique ósea.
تعلمين ، الشيء القبيح هو إصبعه الصغير العظمي

¡Tiene la pelota sobre su dedo! Sólo quítensela. ¡Quítenle la pelota!
إنه يسرع بالكرة على إصبعه فقط خذها، خذ الكرة

Pasa tu cuchillo por el interior del brazo corta todos los tejidos poniendo su dedo lejos del gatillo y al mismo tiempo tomando su hombro izquierdo.
عليك أن تولج سكينك في داخل ذراعه هنا تقطع كل الأوردة المتصلة.. تجذب إصبعه بعيدا عن الزناد..

- Cuando un ciego sirve una bebida pone su dedo adentro del vaso para saber que está lleno.
يبقي إصبعه داخل الكأس ليشعر ليشعر أن الكأس قد إمتلأ

Quiero decir, su dedo meñique estaba asegurado en 10 millones de dólares.
أعني ، إصبعه الصغير كان مؤمّناً بـ 10 مليون دولار عظيم.

Esto sería aproximadamente la fuerza de su dedo artrítico.
هذا من شأنه أن يقرّب قوّة إصبعه المصاب بالإلتهاب.

Al parecer, le negaron la atención médica necesaria por lo que él creía que era una fractura de un dedo.
وقيل إن طلبه الحصول على الرعاية الطبية اللازمة لمعالجة كسر في عظمة إصبعه قد قوبل بالرفض.

Con el propósito de que firmara una confesión, recibió golpes en varias partes del cuerpo, patadas en las rodillas y fue amenazado con aplicarle descargas eléctricas y con cortarle un dedo.
ولإرغامه على توقيع اعتراف، ضربوه على أجزاء مختلفة من جسمه، وركلوه في ركبتيه، وهدّدوه بالصدمات الكهربائية وبقطع إصبعه.

Le dijo que se levantara y se abriera de piernas, tras de lo cual introdujo un dedo en el ano de la niña, causándole un profundo dolor.
وسألها أن تنهض وتباعد بين ساقيها ثم أدخل إصبعه في شرجها، ما سبب لها آلاماً حادة.

¿Por qué aceptarlo cuando un tipo que pierde un dedo se hace rico?
لماذا لا تحصل على شيء بينما يحصل من يفقد إصبعه على الجائزة الكبرى؟

Lo hallaron a él muerto, enterrado, la mano saliendo del suelo con el anillo de su mujer en un dedo pelado hasta el hueso.
وجدوه ميتا ومدفونا ولديه رصاصه فى الوجه ويده خارجه من تحت الأرض وخاتم زوجته فى إصبعه والذى كان مسلوخا الى العظم

- Debe haber usado sus dedos, que cuando los arrastras por el acero inoxidable crea una marca temporal que pronto se desvanece.
-لابد أنه إستعمل إصبعه ، عندما مرره على فولاذ الطاولة المقاوم للصدأ حيث أحدث علامة مؤقتة سرعان ما تلاشت

Si le hubiera querido cortar algo a Nick Rabin, no hubiera sido su pulgar.
إسمعا,لو كنت أرد قطع شيء من(نيك رابين) فلن يكون إصبعه

Si no se hubiera chupado los dedos habríamos comido nosotros.
لو أنه لم يلعق إصبعه قبل وضعه داخل الكيس، لكنا أكلنا البعض. هذا جزاؤه.