"إطلاقًا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• en absoluto
• para nada
• absolutamente
• Nunca
• ningún
• del todo
• un carajo
• en lo absoluto
• de nada

Recordemos que en el siglo XX esto no fue así en absoluto.
وتذكروا ذلك في القرن العشرين، هذا لم يكن صحيحًا إطلاقًا.

Este hombre se especializa en asesinatos que no aparentan ser asesinatos en absoluto.
هذا الرجل متخصص في جرائم القتل التي لاتبدو كجرائم قتل إطلاقًا.

Parte del problema es que han compartimentado la información porque creen que es útil y, francamente, no creo que lo sea en absoluto.
إن جزء من المشكلة يكمن في أنهم قد قاموا بتقسيم المعلومة بطريقة يعتقدون أنها مفيدة، وبصراحة، فأنا لا أعتقد ذلك إطلاقًا.

Porque no son para nada como los recordaba.
لأنهم ليسوا ما تذكرت أن يكونوا عليه إطلاقًا

Estaba caída, no era ella para nada.
كانت تتصرّف بغرابة لم تكن على طبيعتها إطلاقًا

Y lo que tú tienes que yo encuentro tan interesante es absolutamente nada.
والأمر الذي يجعلني شديد الاهتمام بك هو لاشيء إطلاقًا.

Yo Nunca podría estar de nuevo en la televisión como una vez estuve.
لا يمكنني إطلاقًا مجددًا ان أظهر على التلفاز كما كنت أفعل

De lo contrario, no habrían quedado partículas en ningún sitio del universo y no habría seres humanos.
وإلا لما وجدت أي جزيئات إطلاقًا في أي مكان من الكون ولما وجد الجنس البشري.

La mayor parte de lo que he aprendido en los últimos 10 años, no es tecnología en absoluto,
معظم ما تعلمته خلال العشر سنوات الماضية لم يكن يتعلق بالتكنولوجيا إطلاقًا.

Sin ella no hay mundo, no hay yo, no hay nada en absoluto.
فبدونه، لن يكون هناك وجود للعالم، ولن يكون هناك وجود للذات ، ولن يكون هناك أي شيء إطلاقًا.

Pero el himen no tiene que romperse en absoluto.
ولكن لا يجب على غشاء البكارة أن يتمزق إطلاقًا.

No, no tenía ningún color en absoluto.
كلاّ، كلاّ، ليس له لون إطلاقًا.

Desde la cirugía en julio del 2006, no he sido capaz de beber en absoluto, ni comer o hablar.
منذ جراحتَي في يوليو 2006، لم أكن قادرًا على الشرب إطلاقًا او الأكل او التحدث.

Lo que significa que el lugar propuesto para el casino... no está en absoluto en la reserva.
ويعني ذلك أن المكان المفترض للكازينو ليس في المكان المحجوز إطلاقًا

Vale, eso no distrae para nada.
هذا ليس تشتيت للإنتباه إطلاقًا

Pero hoy diste la misma confesión y la rodilla no se movió para nada.
لكن اليوم قدّمت نفس الإعتراف بدون تحريك تلك الركبة إطلاقًا.

Bueno, lo que hice para nada es lo mismo.
حسنٌ , الذي فعلتُهُ ليس الأمر نفسه إطلاقًا.

Y la cosa acerca de ti que encuentro tan interesante es absolutamente nada.
والأمر الذي يجعلني شديد الاهتمام بك هو لاشيء إطلاقًا.

No lo es, y abusar Nunca es bueno.
بالطبع لا، والإفراط فيه لا يعد جيدًا إطلاقًا

Si dejamos de ayudar, demostramos que no tenemos ningún tipo de moral.
إن لم نقدم المساعدة، سيتببن أننا لا نمتلك بوصلة أخلاقية إطلاقًا.

Y los ashanti también lo entendieron y Nunca renunciaron al precioso Taburete Dorado, Nunca se rindieron del todo a los británicos.
وقد فهم الأشتانيون ذلك أيضًا، ولم يتخلوا عن المقعد الذهبي الثمين، ولم يخضعوا إطلاقًا للبريطانيين.

Mira, no me importa un carajo lo que acabo de decir, ¿de acuerdo?
إنظر, لايهمني إطلاقًا ماقلتهُ للتوّ , إتفقنا؟

Sólo empezó a llover basura de la nada, sin ninguna razón en lo absoluto.
لقد بدأت تمطر قمامة من العدم بلا أدنى سبب إطلاقًا.

No has vuelto para hablar conmigo de nada, ¿verdad?
،لمْ تأتين للحديث معي إطلاقًا أليس كذلك؟