"إعتذار" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• disculpa
• disculpas
• disculparme
• disculparse
• perdón

Lo que queremos es saber qué sucedió. - Y queremos una disculpa.
كل ما نريده أن نعرف ما حدث و نريد إعتذار

Y se que no fue mala su intencion asi que disculpa aceptada.
ويَعْرفُ بأنّ كَ النوايا ما كَانتْ خبيثةَ، لذا إعتذار قَبلَ.

Con una corporación, ésto es lo más cercano que nadie les consiga una disculpa.
مع شركة كهذه، هذا أقرب شيء يمكن لأحد ان يحصل على إعتذار

O al menos pedirle disculpas cuando volvieras a casa.
أو على الأقل تقديم إعتذار عندما تعود إلي البيت

Aceptamos las disculpas del representante humano y escucharemos la propuesta de los Asgard.
...لقد قبلنا إعتذار ممثل الجنس البشري وقبلنا بسماع عرض الأسجارد ...

Desde luego, si me pillan, tendremos que hacerles una tarjeta de disculpa a ellos también.
بالطبع, إذا تم اصطيادي سيجب علينا أن نصنع كرت إعتذار من أجلهم أيضاً

Lo siento, pero cuando un chico se disculpa... los adultos deben aceptarlo.
معذرةً، لكني أعتقد انه على البالغ أن يقبل إعتذار الأطفال.

Creo que una disculpa como esta es una invitación a más agresión.
أعتَقد بأن إعتذار كهذا قد يكون دعوة لمزيد من العُدوان.

Si es una disculpa, me temo que te vas a llevar una decepción.
إن كان إعتذار , أنا أخشى أنكِ سوف تكونين خائبة الأمل

Dice que no va a entrar a almorzar sin una disculpa.
يقول بأنه لن يأتي إلى الغداء من دون إعتذار

Llamé esta mañana para organizar la entrega de su regalo de Navidad, y dijo que el único regalo que aceptaría de mi parte, sería una abyecta disculpa.
إتصلت هذا الصباح لترتيب طلبية لهدية الكريسماس وقالت أن الهدية الوحيدة التي تقبلها مني هو إعتذار متذلل

Ha habido una disculpa, olvidemos el asunto
لقد تم تقديم إعتذار. لنتجاوز ذلك.

Estaba haciendo algunas investigaciones y descubriendo que te debo una disculpa.
أنا كنت أعمل بعض البحث وأتعلّم بأنّني أدينك إعتذار.

Por tanto, se le exigirá que presente una disculpa a los alumnos de los que se aprovechó... al presentar esta obra... y la leerá delante de la clase.
لذا سيطلب منك أن تكتب إعتذار للتلاميذ الذين إحتلت عليهم بتقديمك هذا العمل

¿Piensas que he esperado 17 años por una disculpa?
انت تعتقد أننى إنتظرت 17 عاماً من أجل إعتذار ؟

No quiero una disculpa porque creo que sé cómo puedes compensarme.
لكن أنا لا أريد إعتذار لأنني أعتقد بأن لدي طريق يمكنك تجميّله

Había en esos ojos moribundos un humilde pedido de disculpas y una desesperada súplica de consuelo que se pierde en el vacío.
فى هذه العيون التى تموت , كان هناك طلب متواضع كان هناك .. إعتذار وإلتماس بائس من التعزيه التى تضيع في الفراغ

Mis disculpas secretaria
ـ اعتذر لكِ أيتها السكرتيرة ـ إعتذار غير مقبول

Si el Sr. Willowby la abre, le debemos unas gran disculpas a todos.
إذا يُجيبُ السّيدَ Willowby، نَدِينُ كُلّ شخصَ a إعتذار كبير جداً.

Una especie de regalo para disculparme por la otra noche.
هدية إعتذار نوعا ما عما بدر من تصرفاتى فى ذلك اليوم

Y lo que realmente me sorprende es por qué a los líderes les resulta tan difícil disculparse, y quiero decir pedir perdón de corazón, cuando se rompe nuestra confianza.
والشئ الذي أدهشني حقًا هو لماذا يجدُ القادة الصعوبة في تقديم الاعتذار، وأقصد إعتذار مخلص، عندما يخونوا ثقتنا؟