"إعتقدوا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pensaron
• pensaban
• creyeron
• creían
• creen
• piensan
• pensó
• pareció
• Supusieron

pensaron que se había fumado alguna cosa, pero su orina estaba limpia y su vuelo no ha terminado.
إعتقدوا بأنّه كَانَ زمّرَ فوق على الشيءِ، لكن بولَه كَانَ نظيفَ ومستوه العالي مَا بَهتَ.

Sí, pensaron que se trataba de un esqueleto falso, como los de las ferias.
أجل،لقد إعتقدوا أنه هيكل عظمي مزيف مثل ما يحدث في جولات المهرجان

Todos los estadistas pensaban que yo era una estúpida chica de fraternidad.
كُلّ المتدربون الآخرون إعتقدوا بأنني كُنتُ فتاة ناديِ نسائي غبيةِ.

pensaban que podían llevárselo todo con ellos a la otra vida, todo.
إعتقدوا أن بوسعهم أخذ كل شيء معهم للآخرة.. كل شيء

Supongo que creyeron que los ataúdes serían más aceptables para las familias.
أفترض بأنهم إعتقدوا بأن وضع الأكفان لائقٌ أكثر بالنسبة لعوائلهم.

creían que te habías suicidado, porque nadie iba a comprobar tu celda.
لقد إعتقدوا بأنَّكَـ قتلتَ نفسَكـ ولم يعد أحداً لتفحصِ الزنزانة

Nos colgarán si creen que hay tongo.
سوف يقومون بشنقنا إذا إعتقدوا أننا خدعناهم

Miren, esto que ha llegado es lo que piensan atacar.
والذي حدث أنهم إعتقدوا أنهم مُعرضين للهجوم لذا ، من بين أشياء أخرى

Pero luego sospecharon, pensaron que había arquitectos detrás de esto.
ولكنهم قاموا بالشك بعدها، إعتقدوا بأن وراءها مهندس معماري

De alguna manera, la gente que había estado pensando que lo que hacían no era desagradable en absoluto de pronto pensaron "¡Uy!
و بطريقة ما، الناس الذين إعتقدوا أن ما يقومون به ليس مقرفاً على الإطلاق فجأة غيروا هذا التفكير.

Muchos pensaron que era imposible hacer una vacuna contra el SIDA, pero hoy, las pruebas muestran que no es así.
الكثيرون إعتقدوا أنه من المستحيل صنع لقاح للإيدز, و لكن اليوم, الأدلة تخبرنا بالعكس.

pensaron que eventualmente la orca estaría en la cima de la cadena.
إعتقدوا أنه بالتدريج ستصل تلك المتتابعة لتؤثر على الحوت القاتل في قمتها.

Pero nunca dijeron por qué pensaban eso.
لَكنَّهم لَنْ يَقُولوا لِماذا إعتقدوا ذلك.

Algunos pensaban que en el futuro volvería a colapsar.
بعض الناس إعتقدوا أن الكون سوف يعود و ينهار في المستقبل.

Ellos pensaban que eran una mujer. Airk.
لقد إعتقدوا أنك إمرأة, يا إيرك.

Aparentemente, creyeron que volaba. Sabe cómo son los niños.
تقريباً إعتقدوا بأنه كان يطير، تعرف كيف هم الأطفال

creyeron que era un truco publicitario, Dios santo.
إعتقدوا أن الأمر مجرد خدعة شعبية, بحق الرب

Bueno, creo que no estaban tan preparados como creían.
أَحْزرُ بأنّهم ما كَانوش مستعدّون كما إعتقدوا بأنّهم كَانوا.

Los antiguos chinos creían que el universo estaba hecho de esto.
الصينيون القدماء إعتقدوا هذا نفس الماده التي صنعمنها الكون

Cuando creen que tienes efectivo, aumentan el precio.
إذا إعتقدوا بأننا نملك أموالاً سيقومون برفع السعر

No he dicho nada a nadie... porque pienso que la gente te trata de una forma distinta... cuando piensan que eres rico.
لم اقل شيء لأي شخص لأني وجدت أن الأشخاص يميلون لمعاملتك بطريقة مختلفة إذا إعتقدوا أنك غني.

pensó que como único bote en el área podía cazar más caimanes
لقد إعتقدوا أنهم سيصطادون الكثير لأنهم الوحيدون في هذا المكان

Les pareció inteligente de nuestra parte hacérsela escribir a un niño.
إعتقدوا أنه من ذكائنا أنا جعلنا طفل يكتب الرسالة.

Cuando las autoridades encontraron el centenario cadáver descompuesto Supusieron que había sido decapitado recientemente.
عندما وجدت السلطات المحلية الجثه المتحلله ذات المئه عام إعتقدوا أن رأسه قطعت مؤخراً