"إعتقدَ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pensó
• creía
• Creí
• pensé
• creyó
• Pensaba
• supuso
• penso

El no va a hacerlo, pero pensó que tal vez podríamos ayudarnos mutuamente.
هو لَيسَ عائد له، لَكنَّه إعتقدَ لَرُبَّمَا يُمْكِنُ أَنْ نساعدَ بعض.

¿Alguien más pensó eso de mi cuando me conoció?
هَلْ أيّ مِنْ الرجالِ الباقونِ إعتقدَ كذلك عندما قابلني أول مرة؟

Me dijo que no creía que su hija hallara un hombre digno de ella.
قالَ بأنّه ما إعتقدَ أي رجلِ كَانَ كفء بما فيها الكفاية لبنتِه.

- Creí que era un encendedor. - Lo es, pero él no lo sabe.
إعتقدَ أن تلك كَانتْ قداحة لَكنَّه لا يَعْرفُ ذلك

pensé que te resultaría más fácil moverte si los pies no te pesan 200 Kg.
إعتقدَ بأنّه قَدْ يَكُونُ أسهلَ لَك أَن تلبس حذاءا اخف من الذى تلبسة

El Dr. Evans creyó que podría ayudar, tú sabes, como parte de la terapia.
الدّكتور إيفانس إعتقدَ بأنّه يُمْكِنُ أَنْ يُساعدَك تَعْرفُين، لاحقاً كجزء مِنْ علاجِكَ.

Hace cincuenta años la gente Pensaba que el transplante de riñón era inmoral.
قبل 50 سنةً، إعتقدَ ناسَ بأنّ الكليةِ تَزْرعُ كَانتْ عديمة الأخلاق.

¿De qué pensó que hablábamos?
الذي إعتقدَ نحن هَلْ كُنْتُ التَحَدُّث عن؟

Quizá pensó que habías vuelto a beber.
هو فقط إعتقدَ من المحتمل أنت كُنْتَ تَعُودُ إلى الخمرِ.

Salimos juntos seis meses nadie pensó que duráramos.
ذَهبنَا سوية ستّة شهورَ، لا أحد إعتقدَ بأنّه يَدُومُ.

pensó que iba a lucir bien en la caja de su pickup.
إعتقدَ بأنّه إبدُ في حالة جيّدة في شاحنته الصغيرة.

Cuando tuve que llevar a Rachel al hospital el doctor pensó que yo era el padre.
عندما أنا أَخذتُ رايتشل إلى المستشفى، الطبيب إعتقدَ بأنّني كُنْتُ الأبَّ.

creía que el arte podía ser terapéutico.
إعتقدَ الفَنَّ يُمكنُ أَنْ يَكُونَ علاجّيَ.

Pero, unos días después, me llamó para decirme que creía haber encontrado a su padre...
لكن ثمّ بضعة أيام لاحقاً دَعا للقَول بأنّه إعتقدَ حدّدَ مكان أبّ ولادته.

creía que te la imaginabas en la cama con un inglés.
إعتقدَ بأنّك تَخيّلتَه في السريرِ بإنجليزيِ.

siempre Creí que usted podía cantar mejor que Tammi Terrell.
إعتقدَ دائماً بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تَغنّي أفضل مِنْ تامي تيريل

Creí que sería irrespetuoso, pero tienes razón.
إعتقدَ بأنّه قَدْ يَكُونُ عديم الإحترامُ، لكن اتعرفين، انك على حق

Creí que estaba esperando a tomar posesión.
إعتقدَ أنّه يَنتظرُ الاستيلاء عليه

pensé que quizás querías que te recordaran como son los periodistas de verdad.
آه، إعتقدَ بأنّك قَدْ تُريدُ ان تذكر كيف المراسل الحقيقي يبدو

Perdona, pasaba por aquí y pensé que igual te apetecería un café.
أعذرْني ,لقد صدفتك و انا اعبر. إعتقدَ بأنّك قَدْ تَحْبُّين بَعْض القهوةِ.

Uno se creyó invencible y el otro que podía volar.
أحدهم إعتقدَ بأنّه كان منيع و الآخر اعتقد انه يمكنه أن يطير

- Pensaba que era el unico que lo sabia. - que otra cosa podia ser?
إعتقدَ بأنّي كُنْتُ الوحيدَ الذي ذلك ماذا ما عدا ذلك سيَكُونُ ؟

supuso que si le tiroteaba, tú la botarías.
إعتقدَ إذا ضَربَه إلى الجحيمِ، أنت فقط تَرْفضُه. لَكنَّك مَا عَمِلتَ.

No se, supongo que nunca penso que yo fuera a hacerlo no?
أنا لا أَعْرفُ. أَحْزرُ بأنّه مَا إعتقدَ بأنّني أعْمَلُ هو، تَعْرفُ؟