"إغلاق قائمة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cierre de la lista de
• cierre la lista de
• de cerrar la lista de

cierre de la lista de oradores para el debate general sobre el tema 66 del programa
إغلاق قائمة المتكلمين في المناقشة العامة بشأن البند ٦٦ من جدول اﻷعمال

El Presidente anunciaría por adelantado el cierre de la lista de oradores correspondiente a cada tema.
وستعلن الرئيسة مقدماً عن إغلاق قائمة المتحدثين بشأن كل بند.

El Presidente anunciaría con antelación el cierre de la lista de oradores sobre cada tema, en general al comienzo del examen del correspondiente tema del programa.
ويعلن الرئيس مسبقاً إغلاق قائمة المتحدثين بشأن أي بند، عادة في بداية النظر في ذلك البند من بنود جدول الأعمال.

El Presidente (habla en árabe): Antes de dar la palabra al siguiente orador, quisiera proponer que se cierre la lista de oradores para el debate sobre este tema.
الرئيس: قبل أن أعطي الكلمة للمتكلم التالي، أود أن أقترح إغلاق قائمة المتكلمين في المناقشة بشأن هذا البند.

Ahora estamos a punto de cerrar la lista de oradores.
ونحن الآن بصدد إغلاق قائمة المتكلمين.

cierre de la lista de oradores para el debate general sobre los temas del programa relativos al desarme y a la seguridad internacional
إغلاق قائمة المتكلمين في المناقشة العامة لجميع بنود جدول الأعمال المتعلقة بنـزع السلاح والأمن الدولي

cierre de la lista de oradores para el debate general sobre todos los temas del programa relativos al desarme y la seguridad internacional
إغلاق قائمة المتكلمين في المناقشة العامة لجميع بنود جدول الأعمال المتعلقة بنـزع السلاح والأمن الدولي

cierre de la lista de oradores para el debate general sobre todos los temas del programa relativos al desarme y a la seguridad internacional
إغلاق قائمة المتكلمين في المناقشة العامة لجميع بنود جدول الأعمال المتعلقة بنـزع السلاح والأمن الدولي

cierre de la lista de oradores para el tema 8
إغلاق قائمة المتكلمين بشأن البند 8

El Presidente anunciaría con antelación el cierre de la lista de oradores sobre cada tema o subtema, en general al comienzo del examen de ese tema o subtema.
ويعلن الرئيس، في الوقت المناسب أثناء سير الأعمال، إغلاق قائمة المتحدثين بشأن أي بند أو بند فرعي بعينه، ويكون ذلك عادة في بداية النظر في ذلك البند أو البند الفرعي من بنود جدول الأعمال.

El Presidente debería anunciar el cierre de la lista de oradores sobre un tema o temas particulares con antelación, preferiblemente al comienzo del examen de cada tema de programa.
ويعلن الرئيس مسبقاً إغلاق قائمة المتحدثين بشأن أي بند معين (بنود معينة) ويتم ذلك عادة في بداية النظر في كل بند من بنود جدول الأعمال.

cierre de la lista de oradores para el debate general sobre todos los temas del programa relativos al desarme y la seguridad internacional (temas 65 a 81)
إغلاق قائمة المتكلمين في المناقشة العامة بشأن كافة بنود جدول الأعمال المتعلقة بنـزع السلاح والأمن الدولي (البنود 65-81)

A propuesta del Presidente, la Comisión decide que a las 18.00 horas se cierre la lista de oradores para el debate general sobre este tema.
بناء على اقتراح الرئيس، قررت اللجنة إغلاق قائمة المتكلمين في المناقشة العامة بشأن البند، في اليوم ذاته، في الساعة 00/18.

Sobre la base del programa de trabajo y el calendario que figuran en el documento A/64/399, tengo la intención de cerrar la lista de oradores del debate general el martes, 5 de octubre, a las 18.00 horas.
واستنادا إلى برنامج العمل والجدول الزمني الواردين في الوثيقة A/64/399، أعتزم إغلاق قائمة المتكلمين للمناقشة العامة الساعة 00/18 يوم الثلاثاء، 5 تشرين الأول/أكتوبر.