"إفترضتُ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• asumí
• Supuse
• se supone

Bueno, asumí que tenías las llaves.
حَسناً، إفترضتُ كَانَ عِنْدَكَ المفتاحُ.

Como sea, asumí que fue porque yo no era tu tipo.
حَسناً، على أية حال، أنا فقط إفترضتُ بأنّه لأنني ما كُنْتُ نوعَكَ.

Lo iba a mencionar, pero en realidad, asumí que no lo terminaste y que lo entregarías luego.
أنا كُنْتُ سأَذْكرُ ذلك، في الحقيقة، لَكنِّي فقط إفترضتُ بأنّك لَمْ تَنهي وأنت تَدُورُه في لاحقاً. لا.

No dijo nada sobre encontrar algo. Bueno, Supuse que las tablas estarían aquí mismo.
لَمْ تَقُلْ أيّ شئَ عن إيجاد شئ ما هنا إفترضتُ بأنّهم سَيَكُونونَ هنا

Sólo que naturalmente Supuse que tenías miedo de perderte "La Juez Amy".
إفترضتُ بأنّك كُنْتَ خائف من الفقدان يَحْكمُ أيمي.

Bueno, ¿cómo demonios se supone que sepa que tú estaría aquí jugando contigo?
حَسناً، كَمْ الجحيم إفترضتُ للمعْرِفة أنت سَتَكُونُ هنا لعب مَع نفسك؟

Sabes, hemos estado hablando tanto del futuro últimamente y... siempre asumí que nos casaríamos.
أتعلم, لقد كنا نتحدث كثيراً جداً عن المستقبل مؤخراً. و.. أنا لا طالما إفترضتُ أنّنا سنتزوج

asumí que las marcas eran auténticas.
إفترضتُ بطاقاتَ البيانات كَانتْ أصيلة.

asumí que estaría ansioso por retirarse, como en todas las sesiones.
إفترضتُ أنّه يرغب في الرحيل، كما في كلّ جلسة

Sabes, cuando sugerí... que podíamos mantener las transacciones ocultas... haciendo trueque en lugar de efectivo, asumí que sabías que me refería a truque por cosas... de gran valor.
بإننا يمكن أن نبقى على الصفقات الهادئة بالمقايضة بدلاً من النقد إفترضتُ بأنّك عرفت بأنني عنيتُ مُقَايضة للأشياء

Es solo que asumí que tomabas con pinzas eso del juez y el jurado.
إفترضتُ أنّكِ ستأخذين ذلك القاضي وهيئة المحلفين بدرجة من الشك

asumí que se le cerró la oficina y bromeé con que una llave sería mejor.
إفترضتُ أنّها أقفلت على نفسها خارج مكتبها ومزحتُ أنّ المُفتاح سيعمل على نحو أفضل.

Bueno, usted dijo que estaba perdiendo su tiempo con nosotros así que asumí que usted ya sabe quién fue el responsable.
حسناً، قلت أنّك تهدر وقتك معنا، لذا إفترضتُ بالفعل أنّك تعرف المسؤول.

Toda mi vida Supuse que ofrecer ayuda era la mejor manera de vivir.
ـ في حياتي كُلُها ، إفترضتُ بأني أُدرِسُ الآخرين الأسلوب الصحيح للحياة

Supuse que era en relación al partido. No podía negarme.
إفترضتُ أنها نيابةً عن الحزب، لم أستطع الرفض

Lo siento, cuando dijo lo habitual, lo Supuse.
أنا آسف، عندما قلتِ المُعتاد، إفترضتُ ذلك فحسب.

Supuse que era un tema para su próximo libro.
إفترضتُ أنّه كان مُجرّد إعلان لكتابها القادم.

Ya está de camino. Supuse que le gustaría hablar con él.
إنّه في طريقه بالفعل، إفترضتُ أنّ سترغب بالتحدث معه.

se supone que debería estar destacando mis éxitos y en cambio me siento a llenarme la cara de pollo.
إنظرْ إلى هذا. أنا إفترضتُ أنني سأزيد نجاحاتَي. بدلاً مِن ذلك أَجْلسُ هناك وجهي يحدق بالدجاجِ.

¿Cómo se supone que vaya algún lado cuando tengo mis cables tan cruzados que estoy apuntando mi dedo hacia ti?
كَمْ صباحاً إفترضتُ للذِهاب إلى أيّ مكان عندما حَصلتُ على خطوطِي عَبرتُ لذا بِأَنِّي أُشيرُ الأصابعَ فيك؟

¿Cómo se supone que haga eso, pequeño Zekey?
وكَمْ صباحاً إفترضتُ لأعْمَلُ ذلك،قليلاً ولد زيكي؟