| Tengo una propuesta que podría ser de gran beneficio para el ejército. | Open Subtitles | عندي إقتراح يمكن أن يكون ذى منفعة عظيمة إلى الجيش |
| Tengo una propuesta para vosotros esta mañana, y creo que todos seremos felices. | Open Subtitles | ،سأمتلكُ إقتراح لكم في الصباحِ .و أعتقد أننا جميعاً سنكون سعداء |
| Sí, firmamos contrato con ella hace seis meses, - tras una propuesta de libro asombrosa. | Open Subtitles | أجل، وقعنا بإعتبارها عميلاً منذ نحو ستة أشهر على خلفيّة إقتراح كتاب مُدهش. |
| Aquí hay una proposición si deseas saltar por al acantilado | Open Subtitles | لدي إقتراح إذا كنت راغب بالقفز من المنحدر |
| Pero creo que la gente tiene que proponer ideas de lo ambicioso de esta idea si alguna vez vamos a resolver estos grandes problemas. | Open Subtitles | لكني أعتقد أنه يجب على الناس .. إقتراح أفكار تنمي طموح هذه الفكرة إن أردنا أن نحل هذه المشاكل الكبيرة |
| Es la propuesta para reformar este cubo antes de que se rompa. | Open Subtitles | إقتراح إعادة التهيئة لإعادة إصلاح ذلك الدلو قبل أن ينهار |
| Más importante, aún, consiguió reunir al General Mohamed Farah Aidid, Presidente de la SNA, y al Sr. Ali Mahdi, Portavoz del Grupo de los 12, lo que dio por resultado una constructiva propuesta de establecer un Gobierno nacional para Somalia. | UN | ومما كان له أهمية قصوى أنه استطاع الجمع بين الجنرال محمد فرح عيديد، رئيس التحالف الوطني الصومالي والسيد علي مهدي، المتحدث باسم مجموعة اﻟ ١٢، مما نتج عنه إقتراح بناء باقامة حكومة وطنية صومالية. |
| - Enviar una propuesta a los gobiernos depositarios a fin de convocar la primera de ellas para el año 2000 y, así sucesivamente, para reuniones futuras. | UN | - إرسال إقتراح الى الحكومات الوديعة بهدف عقد أول هذه المؤتمرات في عام ٢٠٠٠، على أن تليه بعد ذلك مؤتمرات في المستقبل. |
| - Enviar una propuesta a los gobiernos depositarios a fin de convocar la primera de ellas para el año 2000 y, así sucesivamente, para reuniones futuras. | UN | - إرسال إقتراح الى الحكومات الوديعة بهدف عقد أول هذه المؤتمرات في عام ٢٠٠٠، على أن تليه بعد ذلك مؤتمرات في المستقبل. |
| No se justifica la propuesta de suprimir puestos en la División de los Derechos de los Palestinos. | UN | وأضاف قائلا إن إقتراح إلغاء مناصب في شعبة الحقوق الفلسطينية هو اقتراح لا مبرر له. |
| Tomando nota de la propuesta del Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura de que en 1999 se convoque una conferencia científica mundial, | UN | وإذ تلاحظ إقتراح المدير العام لمنظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة الداعي إلى عقد مؤتمر علمي عالمي في عام ١٩٩٩، |
| propuesta presentada por Alemania y el Canadá respecto del artículo 7 | UN | إقتراح مقدم من ألمانيا وكندا بشأن المادة ٧ |
| Se considerará que una moción es una enmienda a una propuesta si solamente entraña una adición o supresión o una modificación de parte de dicha propuesta. | UN | يعتبر أي إقتراح إجرائي تعديلاً لمقترح ما إذا كان مجرد إضافة إلى أجزاء من ذلك المقترح أو حذف منها أو تنقيح أجزاء منه. |
| Aterrizar una colmena, es una proposición arriesgada en las mejores circunstancias. | Open Subtitles | إنزال سفينة الخلية إقتراح صعب في أفضل الظروف |
| - Bueno, estaría loco si rechazara una proposición de una bella dama vestida de rojo. | Open Subtitles | حسناً سأكون مجنوناً لأرفض إقتراح من سيدة جميلة بفستان أحمر |
| Acabo de humillarme a mi misma, aceptando tu proposición no-matrimonial. | Open Subtitles | أنا أذليت نفسي بقبول إقتراح عدم الزواج الخاص بك. |
| Pero más importante, quiero proponer un brindis. | Open Subtitles | لكن الاكثر أهمية أريد إقتراح نخب |
| La nota es corta y escrita en un trozo de papel, sugiriendo prisa y poca o ninguna planificación. | Open Subtitles | إنّ الملاحظة قصيرة ومكتوبة على قطعة الورق الممزّقة، إقتراح الإستعجال وقليلا أو لا تخطيط. |
| Nos propuso utilizar su negocio para transportar productos. | Open Subtitles | كان عنده إقتراح لإستعمال عمله لمساعدتنا بتحريك منتجاتنا |
| Invito a las sugerencias de otros contra mi instinto de enviar a buscar pistoleros. | Open Subtitles | أنا أدعوا إقتراح للآخرين ضد غرائزي لإرسال طلب الأسلحة |
| A mí me regañan cuando sugiero algo trivial. | Open Subtitles | يتم إنتقادي عندما أقدم إقتراح بعمل شيء مختلف |
| Me ha sido sugerido que las técnicas de actuación pueden mejorar mis conferencias, en las que, si tienen que creerse ciertos tweets y blogs, | Open Subtitles | لقد تم إقتراح أن تقنيات التمثيل قد تساعد بتحسين إلقائي هذا في حالة أن عدة تعليقات من تويتر و مدونات تم تصديقها |
| Es asombroso lo que puedes hacer con el poder de la sugestión. | Open Subtitles | إنّه لأمر مدهش ما يمكنكَ القيام به مع قوة إقتراح |
| Su delegación apoya la sugerencia del Presidente en cuanto a cómo debe proceder la Comisión. | UN | وذكر إن وفده يؤيد إقتراح الرئيس بشأن الكيفية التي تمضي بها أعمال اللجنة. |
| No sería totalmente falso sugerir que la enseñanza no era la pasión de Ben. | Open Subtitles | لن يكون غير صحيح تماما إقتراح أن مهنة التعليم ليست شغف بن |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 