"إقناعك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• convencerte
• convencerlo
• persuadirte
• convencerle
• convencer de
• hacerte
• convenza
• convenciéndote

Demoraré un minuto. Y pensar que tuve que convencerte para este viaje.
لن أطيل دقيقة لم أتوقع أني أستطيع إقناعك بقبول الرحلة

¿Estás seguro de que no puedo convencerte para que pases la noche?
هل أنت متأكد أنى لا أستطيع إقناعك بالمبيت الليله ؟

Tiene que haber algo que pueda hacer para convencerte de cuánto me importas.
يجب أن يكون هنالك شيء لأسطيع إقناعك إنّي أهتم بكِ كثيراً

No voy a tratar de convencerlo con promesas. Pero, detective, deme una oportunidad.
لن أحاول إقناعك بالوعود ولكن أيها التحري، أعطني فرصة

Para tratar de persuadirte de que los castigues a ambos, los borres, los limpies de la faz de la Tierra.
لمحاولة إقناعك لكي تقوم بإقرارهم لتمحيهم لتمسحهم من وجه الأرض

Pero también me dice que no va a ser fácil convencerle... de que no me quedé con la maleta.
وقال لي أيضاً بأنه ليس من السهل إقناعك بأنني لست الفاعل

Hay alguna manera en que se te pueda convencer de tomarte un café conmigo?
هل هناك أى طريقة يمكننى بها إقناعك بتناول كوب من القهوة معى؟

Me pregunto, ¿puede convencerte de algo que quieres hacer, no importa lo estupido que sea?
أتسائل، هل يمكنه إقناعك بالعدول عن شئ تريد أن تفعله، مهما كان غبي؟

Tu cliente intenta convencerte de que se está envolviendo en la bandera, cuando esto se trata realmente de dinero.
موكلك يحاول إقناعك بأنه لديه ولاء عظيم لوطنه و لكن الحقيقة أن هذا الأمر يتعلق بالمال

¿Puedo convencerte para que aceptes una cama para esta noche?
هل أستطيع إقناعك بأن تقبل المبيت هنا الليله ؟

Está bien hace un minuto estábamos en el laboratorio de Sam, cuando estaba intentando convencerte de que era yo, me disparaste ¿recuerdas?
حسنا , الدقيقة الماضية كنا بنفس المعمل كنت إحاول إقناعك أنني حقيقي , وأنت أصبتني , أتذكر

Bruce, supongo que no hay manera de convencerte de que no vayas.
أعتقد أنه لا يوجد طريقة يمكنني إقناعك بها حتى لا تأتي

Eres mi madre si no puedo convencerte a ti ¿cómo puedo esperar influenciar a los incontables mundos en esta galaxia?
أنتى أمى إذا لم أكن قادره على إقناعك كَيْفَ يكون متوقعاً أن أُسيطر على العوالمِ الغير معدودةِ في هذه المجرةِ ؟

Sólo tengo que convencerte que tengo razón.
سيكون عليّ إقناعك بإنّي على صواب.

Honestamente yo yo no sentí la necesidad de convencerte de nada, pero diría que si esperas verme dormido las cosas se van a poner realmente frustrantes para ti.
بصراحة، لا أشعر بحاجة إلى إقناعك بشيء لكني سأقول لك إن كنت تنتظرني حتى أقع في خطأ أظنك ستشعر بإحباط شديد

Sí, estoy seguro de que fue muy difícil convencerte de venir aquí.
نعم , بالتأكيد من الصعب إقناعك بالحضور إلى هنا

Edward vino con su papá. Trataron de convencerte de que regresaras a Forks.
إدوارد لحقك مع والده وحاولا إقناعك بالعودة لفوريكس

Si yo le hubiese tendido una trampa, no estaría aquí tratando de convencerlo para salir.
إذا وضعتك فوق، أنا لن أكون هنا يحاول إقناعك للذهاب.

No, en realidad, esperaba persuadirte de hacer lo opuesto quizá sacar a todos de aquí.
لا، في الواقع، كنت آمل في إقناعك بالعكس، أن تأمر بخروج جميع من هنا

Comprendo que esto es absurdo, pero, ¿hay alguna manera de que pudiéramos convencerle... de darnos su periódico?
أدرك أن هذا غريب، لكن أهناك أي طريقّة تمكننا من إقناعك بالتخَلي عن الصحيفة

Tengo una caja de pastillas en mi bolsillo. ¿No creo que te pueda convencer de que me des una?
لدي علبة أقراص في جيبي لا أعتقد ان بإمكاني إقناعك ان تعطيني قرصاً

hacerte ver que el asesino podía ser mujer.
تحاول إقناعك بأن القاتل يمكن أن يكون فتاة

Porque quien lo convenza a usted de desconectarlo y de donar el corazón...
لأنه من سيتمكن منا من إقناعك بفصله من أجهزة الإعاشة

Aunque voy a pasar todo el verano convenciéndote de que estar en Chicago es mejor para ti que mudarte a la horrible y peligrosa ciudad de...
مع أنني سأقضي الصيف بأكمله محاولاً إقناعك بالبقاء هنا في شيكاغو و هو خيار