"إلا إذا أردت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• A menos que quieras
• a menos que vayas
• A menos que se me
• menos que quisiera
• a no ser que quieras
• a menos que tú quieras

Vamos, ven aquí A menos que quieras morir de frío.
تعال إلى هنا إلا إذا أردت أن تموت بارداً

No. ¿A menos que quieras volver y matar a Spike solo por diversión?
لا .إلا إذا أردت أن تذهب وتقتل سبايك فقط للمتعة

Y A menos que quieras pasar el resto del año escabulléndote por ahí... tan acojonado que dejas que yo te quite las tonterías a golpes, debes defenderte por ti mismo.
إلا إذا أردت أن تقضي بقية العام الدراسي وأنت ضعيف وخائف كي أضربك

A menos que quieras ir a merodear allá con los demás imbéciles.
إلا إذا أردت الذهاب للبحث معهم أولئك الحمقى

Sí, A menos que quieras que te encierre una temporada, hasta que un defensor de oficio venga y se haga cargo de tu caso.
نحن نفعل ذلك إلا إذا أردت أن احجزك لبضعة أسابيع حتى يأتي المحامي العام لرفع دعواك

A menos que quieras decirle a una madre de luto que te jugaste la vida de su hijo, ya que te sentías con suerte.
إلا إذا أردت أن تخبر أمّاً مفجوعة أنك راهنت بحياة طفلها لأنك شعرت أنك محظوظ

Siento no poder aumentar tu colección, A menos que quieras un botón.
آسف أنني لا أستطيـع الإضافـة لمجموعتـك إلا إذا أردت إحدى الأزارير

Aparta tus manos de mí A menos que quieras una acusación por agresión.
أبعد يديك عنّي إلا إذا أردت تهما بالإعتداء.

A menos que quieras discutir esto delante de nuestros inversores más importantes.
إلا إذا أردت مناقشة الأمر أمام مستثمريك الرئيسيين.

A menos que quieras que le de a tu mujer el divorcio más fácil y a ti el más costoso, tu voto de mañana es mío.
إلا إذا أردت مني أن أسلم زوجتك أسهل وبالنسبة لك الطلاق الأكثر تكلفة في التاريخ. صوتك لي بالغد.

No lo haces A menos que quieras acabar cacheado por grandes hombres con pistolas.
أنت لا تفعل ذلك إلا إذا أردت أن ينتهي الأمر بك ورجال مسلحون يفتشون كل جزء فيك.

A menos que quieras ayudarme a sacar a mis hijos de casa.
إلا إذا أردت مساعدتي على إخراج أولادي من المنزل.

¡Despacio y con cuidado, chaval, A menos que quieras unos perdigones en el vientre!
ببطؤ وتمهل يا فتى، إلا إذا أردت رصاص في بطنك

A menos que quieras ser Top Chef, y yo podría ser tu asistente.
إلا إذا أردت أن تكون كبير الطهاة وأنا يمكنني أن أكون الطاهي السفلي

Tú podrías utilizar la tuya como quieras, pero hay que encontrarla primero, A menos que quieras pasar el resto de tu vida gritándole a tu padre...
يمكنكإستخدامهبأيطريقةتعجبك، لكنيجبأن تجديهاأولاً، إلا إذا أردت أن تمضي بقية حياتك

A menos que quieras volver al bote salvavidas
إلا إذا أردت العودة لبر الأمان لتستقري هناك

A menos que quieras que lo sea...
ليس كخروج في موعد إلا إذا أردت أن يكون كذلك

Puedes tocarlo, pero nunca pongas tu dedo en el gatillo a menos que vayas a dispararle a alguien.
ولكن لاتضع يدك على الزناد إلا إذا أردت أن تطلق على أحدهم

A menos que se me sentara encima Mama Cass.
إلا إذا أردت الجلوس بجانب "ماما كاس"

Me dijiste que no harías nada, al menos que quisiera que lo hicieras.
لقد قلت لي بأنك لن تفعل أي شيء إلا إذا أردت أنا

No comas eso, a no ser que quieras sangrar internamente.
ولا تأكل الثلج إلا إذا أردت أن تنزف بطنك

a menos que tú quieras compartir tu herencia con una cabalgata inacabable de bastardos de color.
إلا إذا أردت مشاركة ميراثك مع حفنة غير منتاهية من الزنوج اللقطاء