"إلى أسبانيا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• a España
• hacia España
• en España

El pueblo chamorro se vio obligado a ceder sus tierras, renunciar a su cultura e idioma y someterse a España.
وقد أُجبر الشامورو على تسليم وطنهم وثقافتهم ولغتهم وأنفسهم إلى أسبانيا.

Solamente en 2002, último año respecto del cual se dispone de estadísticas, inmigraron a España más de 600.000 personas.
وفي سنة 2002 وحدها، وهي آخر سنة توجد لها إحصاءات، هاجر ما يزيد عن 000 600 إلى أسبانيا.

Otros terminan en pateras de madera inadecuadas en un intento desesperado por llegar a España.
وآخرون ينتهي بهم المطاف على قوارب خشبية رديئة في محاولات يائسة للوصول إلى أسبانيا.

Así, en el programa Tag-A-Giant (marca un gigante) hemos ido de Irlanda a Canadá, de Córcega a España.
هكذا في برنامج يدعى ضع بطاقة على عملاق ذهبنا بالفعل من ايرلندا إلى كندا من كورسيكا إلى أسبانيا

Por consiguiente, las corrientes migratorias hacia España, Grecia, Irlanda, Italia y Portugal han aumentado notablemente desde 1990.
وبالتالي زادت تدفقات الهجرة إلى أسبانيا وأيرلندا وإيطاليا والبرتغال واليونان زيادة هائلة منذ 1980.

Si todos ustedes han estado en España tantas veces ¡estarían jodidamente sedientos también!
لو أنكم ذهبتم جميعاً إلى أسبانيا كما ذهبت أنا ليلة البارحة لكنتم جميعكم ظمأى أيضاً

Lo llevará a España. Es para nosotros, amor mío.
إن هذا سيذهب إلى أسبانيا لنا يا حبيبتى ، لنا

Por consiguiente, he decidido renunciar a mi cargo e irme a España.
لذا ، لقد قررت أن أتخلى عن مكتبى و أن أذهب إلى أسبانيا

Llamen a Richard Bright y a Andrew Westerbrock invítenlos aquí a España para ver mi nuevo hallazgo.
إتصل بريتشارد برايت وآندرو ويستيربروك إدعوهما إلى أسبانيا على نفقتي ليشاهدا ما لدينا

Claro que sí, es tu dinero el que debe ser transferido a España, todo el dinero.
سيتم تحويل المبلغ فقط مرة أخرى إلى أسبانيا

Hace 2.000 años, fue en Jerusalén, luego en Constantinopla, y en el 1.600 se había mudado a España.
الذي كان منذ ألفين عام مضت في القدس، ثم القسطنطينية وبحلول عام 1600 تحول إلى أسبانيا

Estoy intrigado porque me llevó muy lejos, a España y Jerusalén.
أشعر إنني مأسور، لأنها أخذتني بعيدًا إلى أسبانيا والقدس

No, unos meses después de nacer, mi madre me llevó a España.
لا, بعد أشهر قليلة من ولادتي عادت بي والدتي إلى أسبانيا

Mira, me piro a España. ¿Y sabes por qué?
أنظر،أنا عائدة إلى أسبانيا وتعلم لماذا ؟

No puedo más. Necesito volver a España.
مر على الأمر عدة أشهر ولا يمكنني التحمل أكثر، أود العودة إلى أسبانيا

La ruta del convoy de Cuba a España está aquí, en rojo.
مسار الأسطول من كوبا إلى أسبانيا هنا، بالأحمر

5000 kilos, o me voy a España en el primer vuelo.
خمسة الأف كيلو ولا سأعود على أقرب رحلة إلى أسبانيا

Fue Rochefort quien aconsejó a la reina que escribiera a España.
كان روشفور الذي نصح الملكة الكتابة إلى أسبانيا.

Además, está aumentando la migración de África occidental hacia España.
وإضافة إلى ذلك، فإن الهجرة من غرب أفريقيا إلى أسبانيا آخذة في الزيادة.

Lo siento, viejo, mañana viajo hacia España, Europa.
أسف أيها الرجل العجوز "أنا سأغادر غدا إلى "أسبانيا

He estado en España. La lluvia en los Pirineos es un asco.
سافرتُ مسبقاً إلى أسبانيا و المطر في الأودية قليل