"إلى أيّ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• a ningún
• a ninguna
• a cualquier
• a algún
• ¿ A qué
• a ningun
• a alguna
• en cualquier
• a ninguno
• con ninguna
• ¿ Hasta

Espero que no tengas que ir a ningún lado en vacaciones de primavera, Alan.
أَتمنّى بأنّك لا تَذْهبُ إلى أيّ مكان خاصّ خلال الاجازاة الصيفية، آلان

En algún momento se dan cuenta de que no irán a ningún lado.
في وقتٍ ما، يدركون أنهم لن يذهبوا إلى أيّ مكان أبداً

No vas a ninguna parte a menos que tu casa se incendie.
لن تذهبا إلى أيّ مكان إلا لو أن منزلكما يحترق

Nadie te enviará a ninguna parte a no ser... que sea mi casa, y nadie puede obligarte... a dar al bebé si no quieres hacerlo.
ولا أحد سيرسلك إلى أيّ مكان آخر غير منزلي. ولا أحد سيرغمك على التنازل عن الصغير لو أنّك لا تريدين ذلك.

Sabemos un montón de personas que dan a cualquier causa que se presente.
نَعْرفُ الكثير مِنْ الناسِ الذين يَعطونَ إلى أيّ سبب الذي يَجيءُ.

- y asegurate de que no vaya a ningún lado sola. -
تأكّد من أنها لا تستطيع الذهاب إلى أيّ مكان لوحده

- ¡Tenemos que llevarla a un hospital! - ¡Nade se va a ningún lado!
ــ علينا أخذها إلى المستشفى ــ لن يذهب أحد إلى أيّ مكان

Roman, no voy a ir a ningún lado hasta que lleguen los paramédicos.
رومان، انا لن أَذْهبُ إلى أيّ مكان حتى يَصلْ موظّفي الإسعاف.

No pensé que se iban a dar cuenta, porque nunca pensé que alguno de nosotros iría a ningún lado.
لم أعتقد أنّكم ستكتشفون ذلك لأني لم أك أظنّ أنّ أيّا منا سيذهب إلى أيّ مكان

Oye, oye, espera preciosa. Tú no irás a ningún lado.
مهلاً، مهلاً، عزيزتي لن تذهبين إلى أيّ مكان

No podemos ir a ningún lado o ese monstruo nos comerá.
لا يمكننا الذهاب إلى أيّ مكان وإلا أمسك بنا ذلك الوحش المخيف خارجاً

Porque vas a tener que romper conmigo, porque no me voy a ninguna parte.
لكنّ عليكِ أنتِ ان تقرّري الانفصال لأنّني لن أذهب إلى أيّ مكان

Y no se puede ... fade out si no vas a ninguna parte .
وأنت لا تستطيع جعل نفسك تختفي.. إذا لم تذهب إلى أيّ مكان.

Te dije que te quiero... y que no me voy a ninguna parte.
لقد أخبرتُكَ بأنّي أحبُّكَ و بأنّي لن أذهب إلى أيّ مكان

No iré a ninguna parte sin la Sra. Kiveat.
لا أذهب إلى أيّ مكان، ليس بدون السّيدة كيفيت.

Si alguien te encuentra aquí, no irás a ninguna parte.
أي واحد يَجِدُك هنا، وأنت لا تَذْهبُ إلى أيّ مكان.

Bueno, mientras Frasier reemplace a Bulldog, tú no iras a ninguna parte.
حَسناً، طالما مَلْئ فرايزر للبولدوغِ، أنت لا تَذْهبُ إلى أيّ مكان.

Ahora, por qué no donas esto a cualquier causa perdida que desees.
الآن لما لا تتبرعين بهذا إلى أيّ قضية ميؤوسة تريدين.

Llévate a alguno de los de Tacoma si vas a algún sitio.
خذي أحداً من رفاق التكوما لو ذهبتِ إلى أيّ مكان.

¿A qué cine quieren ir esta noche?
حسناً, إذاً إلى أيّ قاعة سينما تريدان الذهاب إليها الليلة؟

No te preocupes, ella no ira a ningun lugar.
لاتقلق، لَنْ تَذْهبَ إلى أيّ مكان. سَأَذْهبُ وأَلوي أذنَها.

Me tienes, ¿sí? No es como si fuera a irme a alguna parte.
حسنٌ، لا يبدو أنّ بإمكاني الذهاب إلى أيّ مكان.

Formo parte de un caballo de Troya que puede fingir su estancia en cualquier lugar de la ciudad y además tenemos la pista de unos posibles ataques simultáneos en Nueva York y Washington, ¿y quieres que vea a un maldito loquero?
إنّي أجلس على حصان طروادة يستطيع تزييف طريقه إلى أيّ مكان بهذه المدينة بالإضافة لوجود خط على مؤامرات متزامنة محتملة

No sé que decirle a ninguno de ellos.
أنا لا أَعْرفُ ما أنا أَقُولُ إلى أيّ منهم.

Estas fotos de los patrones de las heridas no se corresponden con ninguna marca o fabricante conocido.
هذه الصور من أنماط الجرح لا تجاري فوق إلى أيّ صنع معروف أو منتج.

Una chica decide hasta donde te deja llegar en los primeros 5 minutos.
إن الفتاة تقرر إلى أيّ مدى ستبعدُ عنك بالدقائق الخمس الأولى.