"إلى استراليا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• a Australia
• en Australia
• de Australia

Todas las personas que no sean de nacionalidad australiana y deseen viajar a Australia han de contar con la correspondiente autorización, que se materializa en el visado.
ويشترط من جميع المواطنين غير الاستراليين الراغبين في السفر إلى استراليا أو الخروج منها الحصول على إذن بذلك. ويمنح نظام التأشيرات اﻹذن اللازم.

Se ha procesado y condenado a penas privativas de libertad a cuatro personas que transportaron ilegalmente a otras a Australia utilizando la vía marítima;
وجرت ملاحقة أربعة أشخاص بتهمة استقدام أشخاص إلى استراليا بواسطة المراكب؛ وحصل كل منهم على عقوبة بالسجن؛

Cuando Brian tenía unos 18 años, emigró a Australia.
عندما كان براين في الثامنة عشرة من عمره هاجر إلى استراليا.

En 1954, a los 5 años de edad, emigró con sus padres a Australia.
وفي عام ١٩٥٤، حينما كان عمره خمس سنوات، هاجر مع والديه إلى استراليا.

Durante 1992 y 1993 se había admitido en Australia a gente de más de 60 nacionalidades, lo que demostraba la actitud no discriminatoria del Gobierno respecto del problema de los refugiados.
وخلال عامي ٩٩٢١ و ١٩٩٣، دخل إلى استراليا أشخاص ينتمون إلى أكثر من ٦٠ جنسية، وهذا يشهد على أن استجابة الحكومة إلى مشكلة اللاجئين غير تمييزية.

Se reunió también con la dirigenta de los fugitivos del mar que habían tratado de dirigirse a Australia, la Sra. Maria F. Pereira, en la Dirección Central de Policía.
بيريرا، التي كانت قد حاولت الذهاب إلى استراليا.

Esos intentos siguieron realizándose después de que hubiera emigrado a Australia.
واستمرت هذه المحاولات حتى بعد هجرتها إلى استراليا.

El Sr. Adam abandonó el país y acabó por trasladarse a Australia, donde nacieron sus tres hijos, incluido el autor de la comunicación.
وقد فر السيد آدم من البلد وانتقل في النهاية إلى استراليا حيث ولد أبناؤه الثلاثة بمن فيهم صاحب البلاغ.

En 1954, a los 5 años de edad, emigró con sus padres a Australia.
وفي عام ١٩٥٤، عندما كان في الخامسة من عمره، هاجر مع والديه إلى استراليا.

Se dice que la madre de T. teme por su vida y ha venido incluso a Australia a convencerlo de que no vuelva a Malasia.
وقيل بأن والدة ت. تخشى على حياته، إلى حد أنها جاءت إلى استراليا ﻹقناعه بعدم العودة إلى ماليزيا.

Además, el Gobierno australiano introdujo medidas más rigurosas de control en las fronteras para el personal de la Misión que viajaba a Australia. MAP IN THE SHOP
وبالإضافة إلى ذلك، بدأت حكومة استراليا تطبق إجراءات أكثر صرامة فيما يتعلق بالرقابة على الحدود للتأكد من هوية موظفي البعثة المسافرين إلى استراليا.

Hola, operadora, quiero hacer una llamada por cobrar a Australia.
مرحباً أيها السنترال أود إجراء مكالمة ثمنها على الطرف الآخر إلى استراليا

Oh, dioses de los huracanes... creadores de truenos y relámpagos y olas majestuosas... usad vuestro poder para evitar que mi mamá se mude a Australia.
يا إله الأعاصير اصنع برق و رعد استخدم قوتك لتمنع أمي من السفر إلى استراليا

Yéndote a Australia no arreglaras nada.
الذهاب إلى استراليا لن يجعل اللعنة تختفي.

Mi mejor amiga en el instittuto, se fue a Australia
مثل صديقتي في الثانوية عندما ذهبت إلى استراليا

Y así llegó a Australia personas como Elizabeth Powley, que había robado vale unos pocos chelines " de bacon y pasas.
لذا ، أتى إلى استراليا "أناس مثل "اليزابيث باولي والتي سرقت ما قيمته القليل من لحم الخنزير والزبيب

Sunaina, entonces podemos ir a Australia.
‎سوناينا.. يمكننا أيضاً الذهب إلى استراليا.

Eso fue mucho antes de que decidiese irse a Australia.
كان ذلك يسبق الفترة التي قرر بها أن يكون خارج نطاق الوصول والانتقال إلى استراليا

Lo último que me dijeron fue que me fuese a Australia.
آخر ما أخبروني به هو أن أغادر،، إلى استراليا.

El Sistema Informatizado de Viajes e Inmigración pone en contacto a las oficinas que expiden visados dentro y fuera de Australia con los puertos y aeropuertos de entrada en Australia y transmite información sobre los visados y pasaportes de quienes viajan a Australia.
ويربط نظام تجهيز بيانات السفر والهجرة المكاتب التي تصدر تأشيرات في استراليا ونظرائها في البلدان اﻷخرى بنقاط الدخول في استراليا، ويوفر معلومات حول تأشيرات وجوازات اﻷشخاص المسافرين إلى استراليا.