"إلى البلدة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• al pueblo
• a la ciudad
• en la ciudad
• al centro
• la localidad

No. Me ofrecí a esperarla pero insistió en que volviera al pueblo sin ella.
لا، عرضت عليها أن أنتظرها ولكنها أصرّت أن أذهب إلى البلدة بدونها

La utilización de bombas de racimo parece traslucir un cierto ánimo de venganza y ser reflejo de un esfuerzo por castigar a la población en su conjunto, inclusive a aquellas personas que regresaban al pueblo.
ويدل استخدام القنابل العنقودية على نزعة انتقامية ومحاولة لمعاقبة السكان كلهم بمن فيهم أولئك العائدون إلى البلدة.

Acudimos al pueblo, rezamos y advertimos a los chicos de las consecuencias de sus actos.
وقد ذهبنا إلى البلدة وأدينا الصلوات وحذرنا الفتيان من عواقب أعمالهم.

Cambié de parecer al verte llevar a éste niño a la ciudad.
غيّرت تفكيري عندما رأيتك تحملين هذا الفتى برقة إلى البلدة

Quiere salir y divertirse un poco antes que su esposa llegue a la ciudad.
يريد ان يخرج معنا و يستمتع قبل أن تأتي زوجته إلى البلدة

Pensaba que nunca encontraría un hombre, pero un día, no te lo vas a creer, pero los Harlem Globertrotters vinieron a la ciudad.
وقد كانت تظن أنها لن تجد رجلاً يقبل الارتباط بها ثم وفي أحد الأيام حضر فريق السلة الاستعراضي إلى البلدة

Cuando tengas que ir al pueblo, yo te acompañaré.
إن أردت الذهاب إلى البلدة يا شيبستيد فسأرافقك متى شئت

Alquiladas a vaqueros y rancheros para cuando vienen al pueblo.
مؤجرة إلى رعاة بقر و عمال في المزارع حين يأتون إلى البلدة

Luego lo llevaron al pueblo en su auto y lo dejaron tirado en la calle.
ثم أرجعه القاتل إلى البلدة بسيارة القتيل ثم رماه على الطريق

Los que lleguen al pueblo y atraquen el banco, conseguirán su parte.
أى رجل يصل إلى البلدة ويسرق البنك , لة نسبة مساوية

- Te he estado buscando. - Será mejor que vayamos al pueblo.
كنت أبحث عنك - يُستحسن أن أنقلك إلى البلدة -

Cuando vuelvan al pueblo, póngales las esposas.
عندما يرجع أولئك الأولاد إلى البلدة ضع الأصفاد في أيديهم

Dijo que su hija venía al pueblo a recojer algo del banco.
... إبنته ستأتي إلى البلدة... لأخذ شيئ ما من المصرف

ahora sólo lo llevaré a la ciudad y lo entregaré a Control Animal o algo.
والآن سأحمله بالسيارة إلى البلدة وآخذه إلى مكتب مكافحة الحيوانات أو ما شابه

Te has pasado años buscándome. Y cuando vengo a la ciudad, desapareces.
أمضيتَ أعواماً تبحث عنّي و عندما أتيتُ إلى البلدة اختفيت

Como ya no llega agua potable a la ciudad, se ha producido un aumento de las enfermedades infecciosas.
وازدادت نسبة الأمراض المُعدية بسبب عدم دخول مياه نظيفة إلى البلدة.

¿Venía mucho a la ciudad desde Long Island?
ألم تأت إلى البلدة من لونج آيلاند قبل ذلك ؟

Confiscamos las armas en cuanto los vaqueros llegan a la ciudad.
نأخذ الاسلحة فور وصول رعاة البقر إلى البلدة

Me iré a la ciudad a primera hora de la mañana.
أنا سأَتحرك إلى البلدة أول شيء في الصباحِ

Estaba a salvo porque ella vivía en el campo y rara vez venía a la ciudad.
كان آمناً إلى حد ما لأنها كانت تعيش فى المدينة , ونادراً ما تأتى إلى البلدة

Desde que estás en la ciudad, has matado dos drogadictos, y un grupo de gángsters.
منذ قدومك إلى البلدة أجهزت على اثنين من زعماء المخدرات ومجموعة من المجرمين

Bueno, no tengo aquí pero podríamos ir al centro a buscar algunos recién sacados del horno.
ليس لديّ هنا ربما يمكننا الذهاب إلى البلدة واحضار البعض طازج من الفرن

Sin embargo, en esa ocasión las fuerzas del Gobierno les opusieron resistencia e impidieron que entraran en la localidad.
غير أن القوات المسلحة الحكومية أعاقت تقدم المهاجمين، فلم يستطيعوا الدخول إلى البلدة.