"إلى السينما" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• al cine
• a ver películas
• al autocine
• a la película
• a ver una película
• cine a
• el cine

Cuando eras chico, tu madre y yo siempre te llevábamos al cine.
عندما كنتَ صغيرا, كنا أنا وأمك دائما نأخذك إلى السينما

Los que quieran mirar, que vayan al cine. Aquí hacemos espectáculo en vivo, señores.
إذا أردتم المشاهدة, فإذهبوا إلى السينما نحن هنا في عرض حقيقي حي

Steve recibió un mensaje de una tipa desesperada por ir al cine con él.
ستيف حصلت على رسالة من فتاة يائسة لله أن يذهب إلى السينما.

Esa noche que me plantaste para ir al cine con esa mocosa del ejercito
ذلك الليلِ بعد أن نَبذَني للذِهاب إلى السينما مَع ذلك طفلِ الجيشِ،

Sí. No te llevó al cine y luego te manoseó en su coche.
هو ليس كأنه أخذك إلى السينما وبعد ذلك تحسسك في سيارته

Dijo que tenía cita con el doctor esta mañana y se supone que iríamos al cine más tarde.
لقد قالت أن لديها موعد عند الطبيب هذا الصباح ثم سنذهب إلى السينما فيما بعد

Hablábamos por teléfono durante horas íbamos al cine pero siempre que nos despedíamos, me besaba en la mejilla.
نتكلم على الهاتف لساعات نذهب إلى السينما لكن كلما قلنا وداعا ً تقبلني على خدي

y si me voy a poner pantalones, podria mejor irme al cine.
وإذا كنت سأرتدي بنطالي من الأولى أن أذهب إلى السينما

Me alegra que cambiaras de opinión sobre ir esta noche al cine.
أنا سعيد انك غيرت رأيك عن الذهاب إلى السينما الليلة

Bueno, el otro día, Sara y yo fuimos al cine en el Suffolk.
حسناً, ذلك اليوم, ساره و أنا ذهبنا إلى السينما في سوفولك

Hace años que voy muy poco al cine.
إنني، منذ سنين خلت، لم أذهب إلى السينما إلا في مناسبات قليلة جدا.

Pero, les voy a dar un ejemplo de cómo se monta una obra en teatro y después de cómo esa misma idea o historia se lleva al cine.
ولكن أنا فقط سأعطيكم مثالاً صغيراً حول كيف تقوم بالعمل على المسرح ثم كيف تأخذ نفس الفكرة أو القصة وتنقله إلى السينما.

RW: Una noche, ¿vamos al cine o algo?
رايان: ليلة واحدة، هل تريد الذهاب إلى السينما أو شيء من هذا؟

Y pensé, bueno, dado que no puedo ir al cine, por lo menos iré gratis a escuchar sobre platillos voladores.
فقلت لنفسي، بما أني لا أستطيع الذهاب إلى السينما بإمكاني على الأقل أن أذهب مجانًا للاستماع إلى الأطباق الطائرة

Pasaron los fines de semana en la playa e iban al cine casi todas las noches.
قضوا العطلات الأسبوعية على الشاطيء وذهبوا إلى السينما تقريبًا كل ليلة.

llevatela a pasear y despues de la siesta llevala al cine... como si yo estuviera aquí yo no la dejo con un niño...
خذها إلى نزهات طويلة. ودعها ترتاح بعد وجبة الغداء. خذها إلى السينما كما لو أنّني هنا.

Cambiar mi libro de la biblioteca, almorzar y generalmente ir al cine.
أستعير كتاباً وأتناول الغداء و غالباً أذهب إلى السينما

¿Va a ir al cine esta tarde?
أستذهبين إلى السينما بعد ظهر اليوم؟

Comí con un hombre desconocido hoy, y luego me llevó al cine.
تناولت الغداء اليوم مع رجل غريب وذهبنا إلى السينما

Por ejemplo, muchos propietarios de cines parecen pensar que solo las personas con problemas de audición van a ver películas.
على سبيل المثال، العديد من أصحاب دور السينما يظنون أن ثقيلي السمع هم فقط من يزالون يترددون إلى السينما.

Sí. Esta noche podemos ir al autocine y besarnos.
أجل، يمكننا الذهاب إلى السينما العمومية والمغازلة اليوم

Uh, necesito la camioneta para llevar a la nueva chica a la película.
أَحتاجُ لإسْتِعْاَرة العربةِ يُمْكِنُ أَنْ آخذَ البنتَ الجديدةَ إلى السينما .

- ¡Si y después vamos a ver una película! - ¡Nos vemos, hijo!
ــ أجل، ثم سنذهب إلى السينما ــ إلى اللقاء يا بنيّ

Iremos al cine a los Campos Elíseos.
سنذهب إلى السينما في شارع "الشانزليزيه".

¿No me dirán que se creen esa mentira de que perdió la navaja y que estuvo en el cine?
لا تقولوا لي أنكم تصدقون تلك القصة المزيفة حول فقدان السكين وحول ذهابه إلى السينما.