"إلى القيام بما" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• a que

Según lo solicitado por la CP, se invita al OSE a que en su décimo período de sesiones:
وحسبما طلب مؤتمر الأطراف، تُدعى الهيئة الفرعية للتنفيذ، في دورتها العاشرة، إلى القيام بما يلي:

En este sentido, se invita al CFS a que en su 35º período de sesiones proceda a lo siguiente: Tarea
وبأخذ ذلك في الحسبان، من المقترح أن تدعى اللجنة في دورتها الخامسة والثلاثين، إلى القيام بما يلي:

9. Invita también al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo a que:
٩ - تدعو أيضا برنامج اﻷمم المتحدة الانمائي إلى القيام بما يلي:

8. Invita al Secretario General, a los Estados Miembros y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a que:
٨ - يدعو اﻷمين العام والدول اﻷعضاء والمنظمات الحكومية الدولية وغير الحكومية إلى القيام بما يلي:

13. Invita al Relator Especial a que, en el marco de su mandato:
13- تدعو المقرر الخاص، في إطار ولايته، إلى القيام بما يلي:

Para garantizar que esos vínculos adquieran carácter operacional, instamos a las Naciones Unidas a que adopten las siguientes medidas:
ولضمان تفعيل هذه الصلات، ندعو الأمم المتحدة إلى القيام بما يلي:

5. Invita al sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones internacionales y no gubernamentales y a los donantes a que:
5 - يدعو منظومة الأمم المتحدة، والمنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية، والجهات المانحة إلى القيام بما يلي:

Hago un llamamiento a los Estados Miembros, las entidades de las Naciones Unidas y la sociedad civil a que:
98 - وإنني أدعو الدول الأعضاء وكيانات الأمم المتحدة ومنظمات المجتمع الدولي إلى القيام بما يلي:

Ha invitado a la OMI a que:
دعا المنظمة البحرية الدولية إلى القيام بما يلي:

En segundo lugar, exhortamos a los Estados Miembros a que:
ثانيا، ندعو الدول الأعضاء إلى القيام بما يلي:

Él exhorta a los Estados a que:
وهو يدعو الدول الأعضاء إلى القيام بما يلي:

El Comité exhorta al Estado parte a que:
تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى القيام بما يلي:

Además, el Comité exhorta al Estado parte a que:
وعلاوة على ذلك، تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى القيام بما يلي:

A tal fin, invita a todos los participantes a que:
وتحقيقاً لهذه الغاية، تدعو اللجنة جميع المشاركين إلى القيام بما يلي:

En consecuencia, la organización Women in Europe for a Common Future exhorta a los gobiernos a que procedan a:
ولذا، تدعو منظمة المرأة في أوروبا من أجل مستقبل مشترك الحكومات إلى القيام بما يلي:

Women in Europe for a Common Future exhorta a los gobiernos a que procedan a:
وتدعو منظمة المرأة في أوروبا من أجل مستقبل مشترك الحكومات إلى القيام بما يلي:

En particular, se invita al Consejo a que:
والمجلس مدعو بوجه خاص إلى القيام بما يلي:

En particular, los invitó a que:
وقد دعيت هذه الهيئات على وجه الخصوص إلى القيام بما يلي:

2. Invita a los Estados miembros de los convenios y planes de acción sobre mares regionales vigentes a que:
2 - يدعو الدول الأعضاء في اتفاقيات البحار الإقليمية وخطط عملها الحالية إلى القيام بما يلي: