"إلى حياتي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• a mi vida
• en mi vida

Estoy a punto de volver a mi vida genial y adulta de abogado y tú te vas a quedar aquí, jugando a la secundaria.
أنا على وشك العودة إلى حياتي الرائعة البالغة كمحامي و أنت ستبقين عالقة هنا تلعبين كما لو كنت في الثانوية

Cuando me mudé a esta ciudad, sabía que traería cambios tremendos a mi vida.
عندما انتقلت إلى هذه المدينة عرفتُ أنه سيجلب تغيير كبير إلى حياتي

Desde ese día, he tratado de aplicar los conceptos de este pasaje a mi vida cotidiana
منذ ذلك اليوم، أحاول تطبيق المفاهيم في هذه الفقرة إلى حياتي اليومية.

No pensarás que puedes entrar en mi vida y comenzar a mandar,
لا تعتقد أنه يمكنك القفز إلى حياتي والبدء بإتخاذ القرارات

Por lo que sali y obtuvo una nueva mujer en mi vida. No puedo explicarlo.
منذ إنفصالي عن ماريس ,لذا ذهبت إلى الخارج و أحضرت سيده جديده إلى حياتي

Mi padre, que había estado ausente la mayor parte de mi infancia, volvió a mi vida.
أبي الذي كان غائبًا أغلب فترات طفولتي المبكرة، عاد مجددًا إلى حياتي.

No podía dar la espalda a los niños que conocía y por los que me preocupaba y volver a mi vida en Australia.
لم أستطع أن أضغط على نفسي لأدير ظهري للأطفال الذين أتيت لأعرفهم وأهتم بهم وبعد ذلك أعود إلى حياتي في أستراليا.

Pero tendrás que creer mi palabra, y permitirme guardar silencio para siempre... en lo que se refiere a mi vida antes de que nos encontrásemos.
لَكن يجب أن أخذ كلمة منك وتسمح لنفسك أن تكون صامت إلى الأبد بالنسبة إلى حياتي قبل أن إجتمعنا

No te pago para que le des emociones a mi vida.
فأنا لا أدفع لك المال لإضافة الحماس إلى حياتي

Está enfadado porque no lo dejo volver a mi vida.
أجل، إنه غاضب لأنني لا أسمح له بالعودة إلى حياتي

He muerto un poco cada día desde que volviste a mi vida.
كنت أموت قليلاً كل يوم منذ عودتك إلى حياتي

Ahora veo qué se necesita para volver a traerte a mi vida.
عرفت الآن، ما الذي تتطلبه عودتك إلى حياتي مجدداً

Pero cuando Evan llegó a mi vida fue como si por fin supiera adónde pertenecía yo.
لكن عندما دخل إيفان إلى حياتي شعرت بأنني عرفت أخيراً مكاني

Primero llegó una a mi vida que se fue con todo mi dinero
أول واحدة أتت إلى حياتي واستولت على كل أموالي

¿Ahora puedo volver ya a mi vida, por favor?
الآن , يمكنني أن أعود إلى حياتي , رجاءاً؟

Estaba atrayendo a mi vida todos estos sucesos diferentes, incluyendo a esta persona, y para acortar la historía,
كنت أجذب إلى حياتي جميع تلك الحوادث المختلفة، بما فيها ذلك الشخص ولاختصار القصة

A esparcir las cenizas de mi padre y volveré a mi vida y dejaré de intentar vivir su vida.
. . لكي أفرق رفات أبي و أعود إلى حياتي الخاصة و أتوقف عن محاولة أن أعيش حياته

No puedes decirme que no moleste y me olvide de ti, y después volver a mi vida cuando tú lo quieras.
و تعودين إلى حياتي في الوقت الذي ترغبينه

entonces te culpo por colocar este hombre tan dulce y maraviloso en mi vida.
إذاً دعيني ألومك على إحضار هذا الرجل الرائع إلى حياتي

Debería haber sabido que algo no estaba bien el segundo en que apareciste en mi vida con ese gran bolso de locuras.
كان لابد علي ان أدرك أن الأمور ليس صائبه منذ ان قدمتِ إلى حياتي بهذه الأفكار المجنونه

No sé que estaba pensando. No tengo tiempo para meter en mi vida este pequeño programa matinal.
لاأعلمبماكنت أفكر، فأنا لا أمتلك الوقت لأضيف الراديو إلى حياتي